NOVEMBER 23 . 2002 • Q-NOTES
11
Un derecho para todas las familias
Pongase al di'a en sus asuntos personales y
participe activamente en su comunidad para
ascgurar quc las parcjas del mismo sexo scan
respetadas como cualquicr otra familia
cuando rcciban atcncion mcdica.
Complete todos los documentos Icgales
csenciales Colabore para que sc cambicn las
leyes sobre uniones domesticas en el hospital
local para que se incluyan los derechos de
visitas.
Qtie puede hacer en caso que su familia
SLifra discriminacion durante el periodo de
atcncion mcdica
Paquete dc Igualdad on Accion Una guia de
cducacion y organizacion dc Lambda Legal
Contenido: Noticias, Deberia Saber,
Medicina Preventiva, Glosario
Notidas:
Un hospital ignora el estatus familiar de
Lina pareja gay
Bill Flanigan amaba con todo su corazon a
Robert, su pareja de cinco anos. Como
consccuencia dc quc cl personal del hospital
de la Universidad de Maryland no los
rcconocio como familia, a Bill no Ic
permitieron visitar a Robert en sus ultimas
horas cuando todavi'a estaba consciente. A Bill
no solo no le informaron sobre el estado crftico
de Robert, sino que tampoco le dieron la
oportunidad de comunicarle a los doctores las
condiciones cspccialcs dc VIH quc padeefa o
las cxpcctativas dc salud mcdicas dc Robert.
El comportamiento del hospital provoco
iina cxpericncia cmocional traumatica y
profundamente dolorosa al no permitir quc Bill
VISITflS D£ HOSPITAL
y Robert estuvieran juntos cuando mas se
necesitaban. Bill ni siquiera pudo despedirse
de Robert.
Lambda Legal csta representando a Bill en
el caso contra el Sistema Medico de la
Universidad de Maryland por no respetar la
familia conformada por Bill y Robert, y por
mcnosprcciar sus expectativas medicas.
Flanigan us. El Sistema Medico Corporative de la
Universidad de Maryland
Listed deben'a saber:
Lo basico en cuanto a como los
cstabiccimicntos medicos definen lo que cs
una familia y como su familia podrfa no estar
incluida
iQuien es considerado familia?
De acuerdo a los estandarcs nacionalcs dc
acieditacion hospitalaria. Listed es una familia
si es la pareja de otra persona. JCAHO
(pronunciado “)AY-CO”) es la Comision
Acreditada Conjunta de Organizaciones de
Cuidados de Salud. Esta evalua y acredita
nacionalmcntc a los hospitales —
esenclalmente proporcionando un sello de
aprobacion que indica niveles de trabajo
supcriorcs. JCAHO define la "familia” como:
“La persona (as) quicn juega un papci
importante en la vida de otro individuo
Ipacientel. Esto,podrfa incluir una persona o
personas no relacionadas legalmente con el
individuo". (Rccursos dc la Comision Conjunta
jCR - por sus siglas en ingles, 2001
Acreditacion de Niveles Hospitalarios, p. 322).
Como familia, usted debe de tener el
derecho dc consolar a su pareja, involucrarsc
en la rutina del cuidado dc su salud, en una
cmergencia o en su enfermedad a largo plazo.
iSi tengo una union domestica, por que
no se me considera familia?
Ni la union domestica, ni la union civil
garantizan que se le reconozca como farhiliar.
Los certificados de union domestica seran
la evidencia de su relacion familiar, pero el
personal del hospital no podra entender esto
algunas voces. Por cso cs quc usted debera
tomar las debidas precauciones con
anticipacion para asegurarse que su familia —
y sus expectativas medicas - scan respetadas.
Medidna preventiva:
Prolcja los derechos dc su familia y sus
expectativas — antes, durante, y despues dc
tratamiento medico
Antes de un tratamiento, comparta sus
expectativas
Estas precauciones, aunque no garanticen
quc sus expectativas scran implemcntadas o
que su familia sera respetada, son formas
simples y poderosas de asegurar ambas
medidas — y para prevenir un dolor
emocional inncccsario en los momentos mas
dificilcs.
• Complete estos documentos esenciales
de planificacion de vida:
. Cuidado dc Salud a Favor dc su Apoderado
. Testamento
. Carta Podcr
. Testamento Definitivo ,
Estos 4 documentos son los cimientos para
lograr quc sus expectativas dc salud scan
reconocidas y para estabiccer quicn podra
dccidir a su favor cuando usted no pueda.
Todo adulto deberia de completar este
papeleo — especialmente si desea que su
compahero/a sea incluido.
• Platique con su medico de cabecera.
Pidalc a su medico que ponga a su
apoderado y su testamento en sus
informes medicos. Esto puede scr crucial
en situaciones de emergencia, ya que los
hospitales podrian consultar sus informes
medicos o los dc su medico.
• Durante una visita de hospital
Si Listed y su compahero/a no cstan siendo
respetados como familia por el personal
medico, aquf hay algunas de las opcioncs quc
podrian ayudarle a resolver esta situacion.
. Tranquilamente cxplfquclc al personal del
hospital que como compafiero/a del paciente,
usted es miembro de la familia. Expliqueles
quc usted ncccsita estar con su compahero/a
para brindarle apoyo, y que el o ella podria
estar prcocupado/a sin usted.
. Utilice un telefono dentro del hospital y
llame a la operadora; pregunte por cl
encargado de abogar por los pacientes.
Expliqucic la situacion y pidalc al encargado
quc pida permiso para que Listed pueda estar
con su pareja.
. Si cs ncccsario, pidalc al encargado de
abogar por los pacientes quc llame al medico
dc cabecera del paciente y Ic explique el
estatus de su familia al personal medico
(asLimiendo quc cl medico dc cabecera
entiende las expectativas del paciente).
. Listed puede hablarle al medico de
cabecera y pcdiric si puede hablar con cl
personal para explicarles quc usted es un
familiar y quc debe estar con su pareja.
. Pida una copia de los derechos del
paciente y las rcglas dc las responsabilidadcs
PARA TODOS 14
Syphilis
KNOW FOR SURE...GET TESTED
704-432-TEST (8378)
FREE & CONFIDENTIAL
HIV & SYPHILIS TESTING SITES
TUESDAY DECEMBER 3rd:
Friendship Missionary Baptist Church 10am-1pm, Rms 101
3301 Beatties Ford Rd., Charlotte, NC 28216 (704) 392-0392
Community Health Services 5-8pm
1401 East 7th St., Charlotte, NC 28204 (704) 333-1435
Myers Tabernacle AME Zion Church 6-8pm
509 Cherry St., Charlotte. NC 28204 (704) 332-3455
WEDNESDAY DECEMBER 4th;
Friendship Baptist Church 6:30-8:30pm
221 W. Bradley St., Gastonia, NC 28052 (704) 865-9016
Community Health Services 5-8pm
1401 East 7th St., Charlotte, NC 28204 (704) 333-1435
Marshall I. Pickens Wellness Center 10am-4pm
2704 Baltimore Ave.. Charlotte, NC 28203 (704) 333-1435
Mecklenburg County Health Department:
2845 Beatties Ford Rd, Charlotte. NC 28216 (704) 336-6400
' Monday’s, Tuesday’s, and Thursday’s 8-1 lam and 1-3:30pm
Wednesday’s lOam-lpm and 3-6pm Friday's 8-11am
249 Billingsley Rd. Charlotte, NC 28211 (704) 336-6400
Monday’s, Tuesday’s, and Wednesday’s 8-11am and 1-3:30pm
Thursday’s 10am-1pm and 3-6pm Friday’s 8-11arh
For questions call Peyton Savage at (704) 333-1435
or visit vwvw.metrolinaaidsproject.org
Sifilis
Sepalo-por seguro.-.Hagase un examen
704-432-8378