15
MItiRCOLES 26 DE ABRIL DE 2006
MB Warn' j
CORTESIA DE NORI OXHOLM
Nori Oxholm narra un cuento a un grupo de atentos estudiantes. Ella
dio dases de ingles en el pueblo de Bahia de Caraquez en Ecuador.
Argentine) contribuye talento latino para UNC
FOR DEBORAH NEFFA
REPORTERA
Mientras algunos atletas salen
del mundo deportivo con una heri
da superficial, a otros las lesiones
les cuestan sus carreras.
Sebastian Guejman, jugador
argentino de tenis en UNC-Chapel
Hill (por sus siglas en ingles), supero
muchos golpes a su carrera deporti
va cuando tuvo cirugia de la espalda
y se lastimo el hombro jugando.
Guejman dijo que despues de la
herida en el hombro, los doctores le
ELECCIONES
DE LA PAGINA 16
(el tribunal electoral)”, dijo Perez,
quien voto por Calderon.
“Despues de todo, el PREP (el
programa encargado de los resul
tados preliminares) y el recuento
de los votos por el IFE salieron
practicamente iguales”.
No obstante, Gonzalez dijo que
es importante senalar que habian
irregularidades durante las elec
ciones, y que Mexico no tiene una
historia de elecciones limpias.
“Entonces, si eso es el contex
to, hubiera sido mejor tener un
recuento completo”, dijo.
Sin embargo, el proceso ya ter
mino. La cuestion, dijo Gonz&lez, es
como seguir luchando por lo justo
sin empeorar la division del pais.
Segun la Prensa Asociada, sim
patizantes de Obrador en la Ciudad
de Mexico lo proclamaron lider de
un “gobiemo paralelo”.
RELIGION
DE LA PAGINA I6
“Conclul que los inmigrantes,
cada uno, confiaba en la religion y
la espiritualidad durante su viaje.
Su llegada a los EE.UU. la perciben
como un milagro.
“La religion explica como son
capaces de aguantar un viaje tan
dificil”, dijo Hagan.
Las entrevistas se enfocaban en
los peligros del viaje, como las pan
dillas, los policias corruptos, y otros
mas iminentes como el hambre,
la sed, y el calor del desierto. Para
ellos, la religion era el unico alivio.
“La iglesia ha desarrollado una
cadena de santuarios que ofrecen
ayuda humanitaria y espiritual a
los inmigrantes”, dijo ella.
Ademas, los inmigrantes practi
can una religion popular y tienen
metodos religiosos propios para
lidiar con el duro viaje.
“Llevan amuletos, rosarios y
tarjetas de oraciones ala Virgen
de Guadalupe. Muchos van a san
tuarios que no son reconocidos por
la iglesia catolica.
“Entienden el viaje por medio de
la religion”, dijo ella.
Hagan empezo su proyecto en
2000 en Guatemala. Se inspire al
ver un rito en la cima de una monta
na ala que iban los inmigantes para
rezar antes de empezar el viaje.
“Habia un pastor hablando en
idiomas desconocidos, y cuando lo
vi, dije, ‘hay algo importante aqui’.
Fue increible.
Ullj? iailti ©ar Heel
Tickets for Sale
LION KING TICKETS
Saturday, September 30,2 pm matinee show. Or
chestra and Front Balcony seats available. Price:
Face value. Call 919-490-6829 (Durham). If not
home leave message.
Travel/Vacation
TRAVEL WITH STS to this year's top 10
Spring Break destinations! Best deals
guaranteed! Highest rep commissions.
Visit www.ststravel.com or call 1 -800-
648-4849. Great group discounts.
SPRING BREAK 2007: SunSplash's 20th Anniver
sary. Free trip on 12 before November 1. Free
meals, patties. Group discounts on 6+. Hottest
destinations. 1-800-426-7710. www.sunsplash
tours.com.
Tutoring Services
WRITING HELP
Do you dread English classes or any other dasses with
papers because you have trouble writing or format
ting papers? Would you like an editor or proofreader
to help you? BA in English, Spanish and Paleobiology.
Email: jtoonnetteQgmaii.com Rates negotiable.
dijeron que nunca mas iba a poder
jugar tenis.
Paso su primer ano en la uni
versidad sin jugar y luego decidio
intentar curar su lesion.
“El primer semestre de mi
segundo ano, sail de la universidad
y viaje a Argentina para rehabili
tarme”, dijo Guejaman. “Estuve en
rehabilitation por tres meses”.
A1 mejorarse, regreso ala uni
versidad el segundo semestre y
comenzo a jugar al tenis con el
equipo masculino.
Numerologia
Total de votos 243 943
Diferencia inicial 0,82 por
ciento
Diferencia final 0,58 por
ciento
FUENTE: Centro para la
Investigacion Economica y Politica
En la pagina oficial de Obrador
en la red esta escrita la frase,
“Agradezco tu confianza. No te fal
lare”.
Dada la determination por el
lado de Obrador, Perez dijo que los
siguientes anos seven ‘sumamente
pesimistas’.
“Calderon tendra que lidiar
muchisimo con el Congreso, y con
struir su legitimidad con el resto de
la poblacion”.
Contacte al editor de La Colina
en lacolina@unc.edu.
“Nadie habia investigado esta
conexion entre la religion y el
viaje hacia los EE.UU., y no queria
que toda la investigacion fuese un
analisis economico”, dijo Hagan.
La investigacion de Hagan revela
un aspecto nuevo del debate sobre
la inmigracion.
“Creo que necesitamos pensar
en las dificultades que implica la
migration y no solo en los beneficios
que nos brinda. Tenemos que pensar
en el costo humano” dijo Hagan.
“Nos beneficiamos de su tra
bajo, pero olvidamos la historia de
su viaje”.
Contacte al editor de La Colina
en lacolina@unb.edu.
P Planned Parenthood'
Chapel Hill Durham
942-7762 266-2672
for appointments or walk-ln times
| Volunteers
SHAKORI HILLS MUSIC FESTIVAL Most fun vol
unteer opportunity in the area! 11 (October 5-
Bth) For more information see www.shakorihills.
org contact Michelle: michelle®shakorihills.org,
542-8142.
RAINBOW SOCCER
COACHES WANTED!
Volunteer coaches needed for youth teams ages
3-13. Practices M/W or Tu/Th, 4:15-s:lspm. All
big, small, happy, tall, large-hearted, willing,
fun-loving people qualify. Register online, www.
rainbowsoccer.org. 967-8797 or 260-8797.
| Wheels for Salej
1994 BMW 5401 Black with tan leather, power
everything, sunroof, excellent condition. 55.999
080,357-1381.
LOOKING FOR A CHEAP CAR?? Hondas, Toy
otas, Acuras from $500! Police Impounds! Call
For autos listings, 800-749-8104 ext. N230.
HONDAS From $500! Police Impounds! For Ust
ings 800-749-8104 ext. 7451.
HONDA MOTORCYCLE 1983 cm2so, very good
condition, 4,150 miles, price SBSO. Will consider
trade for scooter or moped. vhduongOemail.
uhc.edu or call 336-403-7461.
Veraneando en pais hispano
Vacaciones con planes bilingiies
POR BERNARDO ASUAJE
REPORTERO
Pasar un verano en las playas
exoticas de Grecia, las bohemias
calles de Paris, o las bellezas natu
rales de Brasil, suena como el
sueno de cualquier estudiante uni
versitario.
Como si fuera poco, la vida en
estos paradisiacos escenarios brin
dan la oportunidad de aprender
un idioma nuevo y ser parte de
la vivencia diaria de una cultura
totalmente foranea.
Tal es el caso de dos jovenes uni
versitarias, Nori Oxholm y Lauren
Adams, las cuales este pasado vera
no tuvieron la oportunidad de vivir
Guejman nacio y vivio en
Buenos Aires, Argentina, por die
cisiete anos hasta que se mudo con
su familia a Miami, Florida. Dos
anos despues decidio mudarse a
Carolina del Norte como estudian
te de UNC.
Guejman dijo que ha jugado al
tenis toda su vida y que su decision
de perseguir una carrera en el depor
te fue influenciada por su padre,
quien tambien ama el deporte.
“Me ha llevado a cada tor
neo alrededor del mundo”, dijo
Guejman. “Tambien me ha envia
do a las mejores academias de
tenis para entrenar”.
Dijo que su padre viene ala uni
versidad por lo menos cuatro veces
al semestre para versus tomeos.
“Todavia no ha faltado un parti
do”.
Guejman dijo que a los dieciseis
anos fiie numero uno en tenis en
PRISA
DE LA PAGINA 16
oradores. Aquella pagina de enero
se convirtio en una verdadera sec
cion al adquirir primero media y
luego una segunda pagina entera.
El 26 de abril marco un hito al
publicarse el primer anuncio en
espanol del Daily Tar Heel.
Hoy se marca el comienzo de
una nuevo capitulo en lo que se
espera que sea una larga saga
evolutiva. Gracias al apoyo de
ustedes la seccion sigue cre
ciendo. Cuenta con un grupo
colaborador de tiempo completo,
que incluye fotografo y corrector
propios. Ademas, a partir de esta
edition, la seccion (incluyendo
esta columna) estara disponible
en ingles en linea gracias un
grupo colaborador verdadera
mente bilingiie.
Pero creo hablar por todos aqui
en La Colina cuando digo que
falta mucho por crecer. Nuestras
metas incluyen llegar a ser un
suplemento completamente
autosuficiente por sus propios
WWTPEWMOMEr PORYOURGtgur? k
THE UNC AIMJTC ASSOCIATION S SBKMG
ASSgTAMCtTOW^II^SWrWCB^
■aiu m 6UMU 48UTCII
October 4, 20hqks*6^pm
U—S ★ TfcWW TM— * hC—M ★ CIWfCW
GROUPS OF 20 Olt MORE BKOVRAGCR TO AfTLY.
HSW: CLMA AWWWS ® 843-9921 Or CMr*wsGuncMJUnc.eN
na nr us now w ravU u ■ urmumal
Classified Advertising
Announcements
people read
the DTI.
Surely one of
them wants to buy
your old couch.
dth dMhh
La Colina
en Ecuador y Espana, respectiva
mente.
Oxholm, estudiante de segun
do ano en estudios internacio
nales, fue parte de un progra
ma de servicio social y educa
cional patrocinado por “World
Teach Program” (Programa de
Ensenanza Mundial) situado en
el pueblo de Bahia de Caraquez,
Ecuador.
En una escuela en la parte mas
pobre del pueblo, Oxholm se des
empeno como docente de ingles
para ninos entre primer y tercer
grado de basica. Trabajaba alrede
dor de siete horas al dia, y durante
las noches y los fines de semana
Argentina a nivel juvenil, y que
en Miami compitio en varios tor
neos internacionales incluyendo
el Junior Orange Bowl y el Prince
Junior Cup.
Dijo que estudio ingles en
Argentina, pero empezo a hablar el
idioma cuando se mudo a Miami.
Aseguro que no tuvo problemas
con la transition de idiomas y que
el unico obstaculo fue conseguir
su visa.
Estudio en la Universidad
Internacional de Florida por un
ano antes de obtener transference
a UNC, donde ha estado jugando
con el equipo de tenis masculino
por tres anos.
Guejman dijo que la universi
dad en Florida no tenia un equipo
de tenis y que UNC tenia mejores
programas deportivos y academi
cos.
“La universidad tenia un equi
ingresos publicitarios. Queremos
realmente ofrecer texto en espa
nol como lectura para los exclusi
vamente hispanohablantes y una
alternativa en literatura un poco
mas amena, cotidiana y relevante
que aquellos libros de texto
sobre salamandras y ancianas en
Guadalajara (yo he visto lo que
leen en Espanol 4).
FIESTA GRILL
DE LA PAGINA 16
emizacion donde verdaderamente
cuenta. Los cubiertos y platos
son nuevos y los menus recien
impresos.
Bravo dijo que la singularidad
de su restaurante se debe tanto a
los ingredientes como al aporte
personal.
“La diferencia de aqui con otros
restaurantes es que la comida
es fresca y la buena mano”, dijo
Bravo.
Parece que la receta les ha dado
resultado. Desde su apertura han
contratado a cuatro empleados y
Volunteers
Needed are healthy people with asthma ages 18
to 40. Study requires screening plus 5 visits over
5 weeks. Includes chamber exposures, 2
bronchoscopy procedures and moderate exercise.
Payment for screening and study />
919-966-0604 or 1-888-279-0353
www.epastudies.org
The Human Studies Facility is located on the UNC-CH campus
socializaba con los locales y disfru
taba de las playas y las islas cerca
nas.
Dijo que al principio anhelaba
su hogar, pero que con el tiempo
se acostumbrd y hasta logro disfiii
tar mucho.
“Aprendi a valorar todo lo que he
tenido en mi vida”, dijo Oxholm.
Por otra parte, Lauren Adams,
estudiante en su ultimo anode psi
cologia, viajo a Barcelona, donde
vivid por dos meses y se enfoco
en aprender espanol. Sus clases
matutinas eran en el Instituto
para la Education Internacional
del Estudiante.
Ella disfrutaba diariamente
de la resplandeciente ciudad de
Barcelona y de la historia y cultura
catalanas.
librio perfecto entre el tenis y los
estudios”, dijo Guejman. “Queria
estudiar el negocio y su programa
era uno de los mejores del pais”.
Guejman dijo que es mas difi
cil encontrar amigos hispanos
en UNC y pasa la mayoria de su
tiempo con sus companeros de
equipo.
El equipo tiene varios jugado
res internacionales, incluyendo
tenistas de Alemania, Francia y
Sur Africa.
Guejman dijo que desde que
comenzo a jugar tenis con el equi
po de UNC, lo ha hecho con mas
intensidad.
“Los entrenadores me dicen,
‘trabaja lo mas duro que puedas,
no importa si ganas o pierdes’”,
dijo el. “Aqui practicamos como
los profesionales”.
Dijo que el ano pasado el equi
po fue numero. 11 en el pais y que
Espero brindarles una seccion
que les entretenga e informe. Al
menos como excusa para contar
los dias entre el 26 de abril y el 23
de septiembre, quejarme de textos
que no tengo que usar y referirme
a mi mismo en tercera persona.
Contacte a Gregorio Urbina en
urbina @ email.unc.edu.
se les sumo la mujer de Ricardo.
Ademas esperan ampliar el local
en un future cercano.
Quizas sin darse cuenta este
trio de mexicanos son parte de
algo mas grande que la buena
cocina mexicana, ya que represen
tan un modelo de esperanza para
la comunidad latinoamericana en
persecution del anorado sueno
americano.
Como dijo Bravo en su grueso
acento Tijuano, “iVamos a salir
adelante pues, no?”
Contacte al editor de La Colina
en lacolina@unc.edu.
Take 15/501 South towards Pittsboro
Exit Market St. / Southern Village
JACKASS: NUMBER 2 E 1454:25-7:20-9:45
EVERYONE’S HERO 5 .... „1:00-3:00-5:00-7:10-9:15
THE BLACK DAHUA E 1:154 00-7:15-9:45
GRIDIRON GANG E3l 1 304.15-7 00-9.40
TALLADEGA NIGHTS 88S 1354.20-7.05-3 30
PJMlljsoFfflECWlßljWll^fflFiidiyiStfurdyat74s
BJJJ3J3CSE!JI!S3B2ESS9ES!jSEBHH
I Stad, Um
%sm |DIGI t A l| SEATin"
Episcopal Campus Ministry!
wy At Cljc Cljapcl of tfje Cross
(Next to the Morehead Planetarium)
fit Invites you to the
Blessing of the Animals service.
On Francis of Assisi Day,
Tuesday, October 3, at 5:30 pm,
in the church courtyard. \ I
WWW.UNC.EDU ECM * "" **"*
Volunteers
Adams dijo que la vida noctuma
era increible y la energia de la ciu
dad le hacia “sentitse viva”.
“Fue la mejor experiencia de
mi vida; aprendi espanol y al
mismo tiempo me diverti mucho.
Ir a otro pais es la mejor decisidn
que alguien puede tomar”, dijo
Adams.
Aunque la naturaleza de sus via
jes era distinta, Oxholm y Adams
compartieron aprendizajes simi
lares.
Ambas coincidieron en que
hay otras culturas en el mundo,
y el aprender sobre esas culturas
humaniza, culturiza, y hace de esa
experiencia algo inolvidable.
Contacte al editor de La Colina
en lacolina@unc.edu.
Up tHE < r
CORTESIA DE JEFF CAMMARATI
Sebastian Guejman past)
por Buenos Aires, Miami la
Universidad Internacional de
Florida antes de llegar a UNC.
ganaron esa position gracias al
esfuerzo incesante de los jugado
res.
Guejman esta en su ultimo ano
en UNC y dijo que dependiendo
como termine el ano deportiva
mente puede que continue practi
candolo profesionalmente.
“Quiero intentar porque no quiero
arrepentirme de no haber jugado si
tuve la oportunidad”, dijo Guejman.
“Quiero que los jugadores nue
vos del equipo aprendan lo que yo
aprendi -a trabajar dure”.
Contacte al editor de La Colina
en lacolina@unc.edu.
I )§
BBIBHBII |
i oWG.*"* 0 ' 0 * 4
/
SOURCE: GOOGLE MAPS
DTH/KURT GENTRY
fZEGLAL CINEMAS
DIG - DIGITAL SOUND BARGAIN SHOWS IN n
* Pass Discount T-cket Rest--chons Apply
TIMBERLYNE S~~~ 933-8600
Weaver Dairy at Airport Rd SOO-FANDANGOI74I°
timpc Pnf Q/?fi;?onK 3EGt:v*!s - vn
Volunteers
I jr\ n HiTTOTn
Current Smokers Ages 30 to 56
Must have a smoking history of 1 pack per day for 20 yea-s
or the equivalent and must be in good health. This study
invokes exposure to concentrated air partides and requires
a total of about 30 hours of testing.
Payment for screening, study &
outoftownmleage *
98-W-OM4 I
Located on the UNC-CH campus: www.epastudies.org
(Tbr Daily (Ear Hrrl
Ultjr Satlg ®ar Heel
Volunteers