PAGE 16
• MARTES C 2G IH\SITI'IEMURE W\ 2000
BREVES
Chavez da diabolico
discurso en ONU
El pasado 20 de septiembre el presi
dente de Venezuela, Hugo Chivez, dio un
colorido discurso anti-americano donde
acusa al presidente Bush de ser el diablo.
“El diablo est& en casa. Ayer el diablo
vino aqui. En este lugar huele a azufre”,
dijo Chavez, en referenda ala partici
pacion del presidente de EE.UU. en la
Asamblea General de Nadones Unidas.
El discurso de Ch&vez foe redbido con
reacciones de todo tipo, desde los asom
brados, a las risas nerviosas, a los aplausos.
Por otra parte, el presidente de Ir&n
Mahmoud Ahmadinejad, fue mas So
cr&tico en sus cxiticas sobre Bush.
“Al causar guerra y conflicto, muchos
expande su dominio, acumulando rique
zas, mientras otros soportan la pobreza”.
La Casa Blanca ha dicho que los dis
cursos no ameritan una respuesta.
OIT ve trabajadores
esdavos en Brasil
Entre 25.000 y 40.000 brasilenos
trabajan en condidones analogas de
esdavitud, senalo un informe de la Orga
nization Intemacional del TVabajo (OIT)
divulgado hoy.
Segun el documento, titulado “Trabajo
esdavo en Brasil en el siglo XXI”, dicha
practica esta particularmente extendida
en las regiones agricolas limitrofes con la
selva amazonica, donde muchas personas
viven en “una situaddn de extrema vulne
rabilidad y miseria”
Brasil reconocio la existencia del
trabajo esdavo en 1992 ante la OIT y en
el 2004 ante la Nadones Unidas, y desde
entonces miles de personas han sido
rescatadas de esa situacidn. En el periodo
comprendido entre 1995 y el 2005, un to
tal de 17-983 trabajadores en regimen de
esdavitud fiieron libertados en acciones
de las autoridades, agrego el informe.
Bin-Laden habria muerto
defiebreen Pakistan
Los servicios de inteligenda saudies
“tienen la conviction” de que Osama bin-
Laden, jefe de la red terrorista al-Qaeda,
fallecio de tifos, segun documento de los
servicios secretos franceses, fechado el
21 de setiembre y publicado en un diario
regional frances.
Por su parte los gobiemes de Frantia,
Estados Unidos y Pakistan (donde habria
fallecido), informaron que niegan la vera
ddad de la notida.
El informe utilizado como fuente
lleva el sello “confidencial defensa” y
las iniciales del servicio secreto fran
ces e indica que Arabia Saudi tuvo por
primera vez esta information el 4 de se
tiembre y que estaba esperando a tener
mas detalles antes de hacer un anuncio
oficial.
Ala versidn del periodico se sumo
ayer mismo la edicidn en linea de la re
vista estadounidense Time, en la que se
senala que funcionarios saudies recibie
ron “multiples reportes creibles” de que
bin-Laden estd gravemente enfermo,
y con una “alta probabilidad” de estar
muerto en este momento.
-De la redaction en el cable
I’m looking for a job.
Estoy buscando trabajo.
Can you give me a ride to
Raleigh?
dMe puede acercar a Raleigh?
How can I help you?
dComo lepuedo ayudar?
laColina
La Colina es la seccion en espanol
publicada por and Daily Tar Heel en el
ultimo milrcoles de cada mes.
Joseph R. Schwartz, director
(919)962-4086
JOSEPH_SCHWARTZ@UNC.EDU
Gregorio Urbina, editor de la colina
URBINA@EMAIL.UNC.EDU
Rachel Ferguson, editora de diseNo
Paul Kiernan, fotOgrafo
Kurt Gentry, editor de graficos
Jorge Gutierrez, corrector
REPORTEROS: BERNARDO ASUAJE, JUUA
FernAnde, Paul Kiernan, Deborah Neffa
y Sarah Wiest
ELECCIONES DIVISORAS
gy|
ft
Felipe
Calrderon gano
las elecciones
con 15 millones
284 votos
TRIO TRAE MEXICO A CARRBORO
Fiesta Grill sacia
hambre mexicana
POR GREGORIO URBINA
EDITOR DE LA COLINA
Las reacciones sobran al ver un
Ford Ranger amarillo chillon, con una
calcomania onomatopeica a lo largo
del costado, y un delicado y meticu
loso arte aerografico orgullosamente
representando a Jesus y su inevitable
acompanante, la Virgen Maria.
Sin embargo, cuando el mismo
'pick-up’ esta estacionado afoera de
un restaurante mexicano, la reac
tion siempre sera buen omen. En el
parqueo de Fiesta Grill en las afoeras
de Carrboro, el vehiculo pertenece al
mexicano Fernando Rodriguez, una
tercera parte del trio de fundadores
y duefios del local. Para 41 y sus dos
socios compatriotas, Jesus “Chuy”
Bravo y su tocayo Jesus Carrasco.
Para ellos todo empezo una noche
en California cuando, con una mesa de
cervezas como testigo, juraron aplicar
su experiencia del restaurante donde
todos trabajaban y algun dia ser sus
propios jefes.
Pero el ambiente en la costa pacifica
foe mas infertil de lo que esperaban y
optaron por probar su suerte en el otro
litoral a consejo de conocidos residen
tes de Carrboro.
Aiios de ahorro y preparacidn
despues, finalmente consiguieron un
pequeno y remoto lugar al lado de una
gasolinera 15 minutos al oeste en NC
54.
Ser fiel a lo que saben resulto mas
eficiente de lo que esperaban. En
Fiesta Grill, la espera entre semana
para cenar alcanza los 45 minutos.
Y no es dificil entender porque. El
carro de Rodriguez no es la unica seha
de autenticidad. Fiesta Grill es de los
pocos lugares donde las maracas y los
sombreros parecen haber sido hereda
dos y no comprados durante Noche de
Brujas. Encima del mostrador cuelga
un menu tradicional donde las ordenes
y los precios son compuestas por letras
desplegables.
Pero su apego ala autenticidad no
ha obstaculizado el proceso de mod-
VEA FIESTA GRILL, PAGINA 15
Where can we meet?
&En donde nos podemos
encontrar?
I’m not interested
No me interesa.
Leave me alone
Dejeme en paz.
Qu6: El centra comunitario Intra-Fe
(IFC por sus siglas en ingles) tendra
su reunidn anual en forma de picnic,
gratis para todo el publico.
Cu&ndo: el 15 de octubre de 1:00 pm
a 3:00 pm
D6nde: Area comun de Carrboro
Qu6: CHispA (Asociacion de Hispanos
en Carolina por sus siglas en inglAs)
presentarS Carnaval. Las funciones va
riarAn desde musica a baile a discurso.
Se ofreceran refrigerios.
CuAndo: Sabado 30 de septiembre de
12:00 md a 6:00 pm.
D6nda: el Pit
POR PAUL KIERNAN
REPORTERO
TVes semanas despues de la proclamation de
un nuevo presidente electo eri Mexico, dudas,
controversia y descontento sobre las eleccio
nes pasadas mantienen una profonda division
entre la gente del pais sobre quien debio haber
ganado.
El primer conteo de votos salio el 5 de julio y
mostro un margen de menos del 0,6 por ciento
entre el ganador, Felipe Calderon, del Partido
para Action Nacional, y Andres Manuel Lopez
Obrador, de la Alianza por el Bien de Todos.
Bajo sospechas de fraude en el primer resul
'- i|||k '- ’ :^*'t- ‘
Ir T..^a>^'. jt r . 1
DTH/PAUL KIERNAN
Fernando Rodriguez, dueno y cocinero, prepara comida el domingo en la noche. El fund 6 Fiesta Grill con sus dos compatri
otas, Jesus Bravo y Jesus Carrasco, despuAs de conocerse en California cuando todos trabajaban en restaurantes.
Religion viaja con
los inmigrantes
eij.yjiy, imi 11 1 —
Era aL,. ■ 1
Kv \A x Y T
K M
CORTESIA DE JACQUELINE HAGAN
Un grupo de mayas guatemaltacos realizan un ritual de ayuno en
Quiche, su iengua natal, para prepararse para su viaje a Estados Unidos.
POR SARAH WIEST
REPORTERA
Cuando pensamos en el viaje
que hacen los inmigrantes hacia
este pais, solemos imaginar que
vienen principalmente por moti
vaciones economicas. Pero hay otro
factor que influye su migration: la
religion.
“Yo quiero mostrar las histo
rias humanas detras del viaje de
los inmigrantes con mi libro”, dijo
Jacqueline Hagan, una profesora
Qu6: CHICLE (Instituto para la
Education Cultural y de Idioma de
Chapel Hill por sus siglas en inglOs)
patrocinara una presentation sobre
una Actualization sobre el paisaje
politico y social de la poblaciOn latina
en el condado de Orange y Carolina
del Norte por Ben Balderas, el director
ejecutivo de El Centro Latino.
Cu&ndo: Domingo 8 de octubre a las
5:00 pm.
D6nde: tercer piso de 101 East
Weaver St., Carrboro.
QuO: CHICLE (Instituto para la Edu
cation Cultural y de Idioma de Chapel
Hill por sus siglas en inglOs) patro-
B 1 -
B jtitrm BL R SB : if
B a af ■ s& j|
tado, el Tribunal Federal Electoral ordend un
recuento parcial de votos el 5 de agosto.
El 5 de septiembre, el tribunal anuncio que
el resultado no cambiaria, a pesar de que el
recuento disminuyo el margen de votos entre
Calderon y Lopez Obrador, segun el Centro de
Investigation Economica y Politica.
La decision y el proceso de recuento, en el
que se considero s6lo el 9 por ciento de todos
los votos, apenas apasiguaron las preocupacio
nes de los partidiarios de Obrador.
“El proceso no foe transparente - eso es el
problema”, dijo Marcela Gonzalez, estudiante
de posgrado en el departamento de City and
de sociologia aqui en UNC (por sus
siglas en ingles).
Ella esta acabando su libro
“Migration Miracle: Faith, Hope,
and the Undocumented Journey”
y espera que se publique dentro de
unos meses.
La base de su investigation es las
300 entrevistas que hizo con inmi
grantes aqui en los EE.UU., unos 15
de Chapel Hill.
VEA RELIGION, PAGINA 15
cinarO una presentation de Sharon
Mujica sobre sus experiencias durante
su viaje a cuba. Ella es directora de
servicios especiales de asistencia
publics del Instituto de Estudios Lati
noamericanos de UNC-Duke.
CuOndo: Domingo 15 de octubre a
las 5:00 pm.
D6nde: tercer piso de 101 East
Weaver St., Carrboro.
QuO: CHispA auspiciarO Nocha Latina
Caliente, clases de Merengue y Salsa.
CuAndo: Viemes 29 de septiembre de
8:00 pm a 11:59 pm.
D6nde: Auditorio Carmichael
Regional Planning de UNC-Chapel Hill (por
sus siglas en inglds).
Gonzalez, quien estuvo en Mexico durante
las elecciones, vot6 por Lopez Obrador.
Por otro lado, Maria Jose Perez Rebolledo,
estudiante de relaciones intemacionales en el
Institute Tecnologico y de Estudios Superiores
de Monterrey, en Mexico, dijo que si cree en
las instituciones electorates de su pais, ahora
mas que nunca.
“Confio plenamente en el IFE (Institute
Federal Electoral) y en el veredicto del TRIFE
VEA ELECCIONES, PAGINA 15
UN MENSAJE DEL EDITOR:
POR GREGORIO URBINA
HABLANDO CLARO
;
El pasado 2 de septiembre
hizo doce meses desde que una
inocente propuesta de un estu
diante de primer ano plantaria
lo que seria la semilla de la
primera seccion en espanol del
Daily Tar Heel.
Ese dia se reuniO con el
entonces director Ryan Tuck
para discutir la posibilidad de
anadir una columna mensual en
espanol. Con menos de 2 sema
nas de estar en la universidad
(eran los buenos tiempos cuando
las clases empezaban en la
vispera de septiembre), ya babia
notado dos cosas: una gran
mayoria de los empleados de la
universidad hablaban espanol
como primer idioma (muchas
veces exclusivamente) y el por
centaje de estudiantes con aspi
raciones a un titulo compartido
en espanol era sorprendente.
Estos hallazgos, combinados
con el miedo a perder el uso del
idioma y la insistencia de su
madre, lo impulsaron a presen
tar la humilde propuesta. Pero
como el tiempo revelo, las inten
ciones de Tbck eran otras.
Ayer hizo ocho meses desde
la manana en que la conocida
contraportada editorial fue tem
poralmente substituida por una
pAgina en espanol, que contaba
con una columna, una entrevis
ta, un articulo de investigacidn,
un calendario comunitario, un
diccionario y una caja de colab
oradores que se contaba con una
mano.
El sAbado se cumplieron 150
dias desde aue la contraDortada
contaba am una caja de colab-
VEAPRISA, PAGINA 15