This page has errors The date, title, or page description is wrong
This page has harmful content This page contains sensitive or offensive material
Click "Submit" to request a review of this page.
0 / 75
k ft VOL IX. NO. 4 14. Il ill II rCh.- 'ii f a ' BY TllE'PilESlDWr Or THE UNITED STATU OK AMERICA, ." -A .PROCLAMATION.. -. W&itti't; a Convention or Prieodabip, Comoaerjeand Kaiigaibn, Le. Irtk. Bremen Ind Hamburjr, wn concluded sbd signed it Waahlflgtoo; on .lte twentieth, day of Uecember, in me tinncired nd" Convention of F'fendMfi. Ctmmerte tni JtW'O", tetwrrn the'VHlUd . . 11... tnfitrt. ftrrmrn, and Hani turg. Thi unuen irwi nnrem., uii ne prt, ind ,nB Rrpuhlic and t ree Han- eet'.le Clif of liiibecki the RefrtjWic nd "r. fneiile CUf of IUmUiru, (eirh 6lit f' lieirP,f'lfO on ,h n.tein delroi to Rie re'er f.cil fif id iVelf commercll intertwui nd- . r . -r ik o pliee ih privilege ol tneir n.riKnoTi 0 &! ' m0" ,cndcJ tiber.liij, hive retoJted to ft, in mmner cler. dlliic, md poltie. the rule blfh tbill bt obered beleen'he one indiUe liter, bf meeof -,pM- ConMntlpn of Filendihip, Commerce jnd Ni.Hin. Fori be iUlnmenl of thU mor dtMf U obiect. thr PreJent of thr United Suirtof America hit conferred full now. rt on Heory CUj,"' their Ztcrtttn of 8ttej end the Sene of the llepuMio and F.ree, lfnetic City of Iaibck. the SI&ott'oetfp'oTSc;'.n'arre lVOly of Jrcmen, enil the gen' tn,l ReoUcTendirree"JI'ntc C'uf of Il.niburjti he comet rn powers rn Vincent RumpfT, iheir Minlier Henipo 'lentferf Uf tbr Urdttd Suite of Amert e, ho, efter hlr ejehsnj-rd their tid full power, found in due and proper form, be agreedl to the following arti cleii . . .. . . aftTICLK I. 'bit Yhe contractioR p-inifi ajrrr, whatever kind of produce, manufacture, or merchandise ol any foieln country ten be, from lime to time, lwfuljr im ported into Ibe United State in their tea aeli, may he Ko imported in teasel of Ibe aaid Free, Hjnaeatic Republics of Lu bee, Bremen, and ll.mSura;, and that no kle-her or other dutiea upon the tonnage r cerjro of tbe vessel, ahall he levied or mlleetfld. whether th importation be ""jnade'Tn elaeU of the U.fitef.Se'eror of Bn.j'te pr lutimma de i'une dead'ne eitjjer.:0f th eaid Hanseatic Republtca. RrpuUiciea,"soit par r.eox " del Eiati And, U like manner, that whatever ind "UniV. :' K' pireillemrnt, que toutea aortea jof produce, manufacture, or merchandise dc productions minufacturea. ou mar t any foreign country can be. from time "rhatvriie pKverini d qoelqoe para to timet fawTully" m'pRed into - either -of- rtrnf qu ce soit, qui.de temps u the laid Hanseatic RepuWU, in lis own ire oourroot elre lealement imporees Weli.Tna7 be lao imposed in vrssels dans Jes Etatt Unii, par batitnens drsdi's of tbeT Vnited States i and th no hi?ber Etata, puurront . cgaiement f etre Impor or other duie upon the tonnicre ot cer. . tees p-r. lea batimens . deaditei Repuhli go of ireveeK ihall be levied or collets quei Ameartquer; et qu'il ne sera im ted, whether the importation be made in pose ni percu aur le tonnage ou la cargai reueW of tbe one party, or of the other. lon du Sjiiment. d'jutret, ni de plu f rt A4wl-Arttteiae.tjttt' whatever droits, toit cue f importation it lieu pr laay be hwTullfcewrdjjuLrcdM kr one part m itxown veasel.to n for country mav- in k w.mittnrex: por'ed or re exported in tlie vessels of tne otTer fjrrr.And the aame bntmtie. du ties, and drawback ahall be allowed and collected, whether such exportation or re exportation be mde in vevielsof thevone party, or of the other. Nor shall higher, or oth r charges of an? kind, be imposed In the port of the one party, on veei of the other, than nre, or shall be payable -in the tame pot4Jy.4iaiionaLltcswlL liners 11. Ko higher or otner duties shall be im poted I on the importation, into the United "titetet, "or of any "'rtwle;ifi-,piCB,-oi tnsnulacture of the Free IIaneatic Re- public of Lubeck,. Bremen, and Ham- burg; nd no higher or other duties shall be imposed on the importation, into either of tbe said -republics, ol any article the produce or manufacture of the United States, than ore, or, shall be payable on the like article, being the produce or m"- "faareT)irty"oTher-fortign--c "nalrtrf ..ltWaiMjm.Ped by .either . party on the exportation of any arMcWsWthe Unl i4-Sifitt, ihi Free Hansftitic Repub- lie of LubeckyBremen, oriamburtf, re jpeclitely, Ahan payable on the exportation of the like ar- ticles to eqy other lorelgn country ; nor bs tnyprohtbttiort be imposed on the 'ImnoHniorj oixportationof any article, .the produce M maouf CJ -ei;orof the Free HaJv4tu;R oftoibetS 'IroiiiftWp'orW'bthe fnmt -the 'pn t which shall not equally extend to ill oth er nations. " " " "a lit it IB nr.' - No priority or preference shall be gtv-. en, directly or indirectly, bv any or either of the contracting parties', nor by any company, corporation, or agetlt, acting on their behalf, or under their authority, in the purchase of thv article, tbr growth, year or our Jxrd one thousand tigr orioisjl; Convention tTjmitie, de Commerce ft it Ut Rublljne, fibre, tr.i - v-.. tr.i. j j-L. ' hp Repu'dtque tt Villi Ibre rt Anse . . . ... ir... tjut ce uorck.i. Kepubiique etHle jirff r Ah'cvi'j-je de Hnbourg,(chacun At ce Kli oour o epifrmeiit) d'tine p,r, , r, nu L'nii d'Ameriue , d'm ire p.rt $ Atnnl ccorder plu de fciil ((( jeur reltioni commcfclilet, et riatlir tei prUWee de leur nitljr.tion r t, bne, de Ii libf rli(e It plu eren due j tont e onnu dVreler d'une m rt'fra tl ilre, olttmcte, rt pmtivei par one ConentJon d'arnitie, de commerce, et de nitiiration, lea re-let ajui doivent etre obit-ree entre eu. I' hi' .tteindrr re hut desirable, le Sehat de U Rtnublhiieet Vjlle lihreet Anaeati qi! d I.ubeck, r ent(1e ' Republique et ViHc liSre el Aneilqu dn Bremen, rt Sni de I. Krpuhlic et Ville libre it A'ivti(jn de Iltmboufg. ont mtini df nlrtut pouoir, Vincent RumpfT, leur '-'"ii ' A mj rigne ( et le Prtnident de Eut t'nU d'Ameriaue munlde ofnoi . ... . poitroin Henri CUf, leor Secretaire d'Htati lesqttrl, aprel aoir rch.ne leort dits plein pwiToiriftrouvrten ooo ne et due formr, rnt atrete lea artitle luivani s ARTTCLf I. .r nan!e cotitractantea rohviennr-nt que tou'e or'r de prc'.tK'.ions, manu f. turca, oi mirrhnoiiei, prornant r? quclq ie pajrn nrnger que ce'toit. q'ii, de tcmpa e autre pour runt ere leifle merit importeea dam fune, tteafliiea Ke publiquea Ansentifju.-a de LuSeck, Bre men, ct Ilam'jourK )r leur propret ba'i mens, putirront anl etre Imponeea pir lei h.ti'iitnv dea Etatv Unit ; et qu'iI ne sexa impe n pertu sor le .onnage ou riri'non du bitimen', r'utre?, ni de nlus fv droit, oit noe importation aoit tc . ceux de llr"er"KlIrrtwvlermenf,nr outre, que. toui .re.quit. pourra .cirr irnr.. menrekiforfe i ou're" rt 5rtrr potrrqurr que pjy etranj;er que-ce ao't, pr b.ii. mens de I'une det parties cotitractantrs. pourra egalemeni en etre exporie ou re rinortr, pr reut de I'autre p.rtie ; ct lea memea droit, primes et rembounc mens de drolls aeront percus et Hours soit que rexportntmn ou la re-ex xrtatton it lieu par batimena de Tune des panics, JoiLp.LC.eU.J '' ..J' te aer n noe dans l- norts de I'une des irux oTr7 ties, tur les batimei. de l'uiie, au- un droifa oi charges, de que. que nature, VM powaent tre,pJuv 4urtou autrca que een qui s-ront impose d-n lr memes port:, ur les batimen n-tionaux. article ii. ! ne sera impose d'au'res. ni de plus furts droit sur 1'importation dans lea Ke . pub'iques libreaet AnaeatiquesdeLubtcii, Bremen, e: ilambourg des articles prove- nam du sol ou des manufactures de Eiats et tl ne impose d'autre ni de EianUniiilti articles provenant du ol on des manufactures desdites RepublL- qiies. qtye ceux qui ont, ou teront im poscsa aur les meme article provenant pavt etranger. De meme, il he aeifa im- pose, par t'une des parties, sur i'exporta- t,jon de quelque article que ce pit, pour rt Republique libre et Anscatiqiies, de pour d'autre, etranger. De meme, il ne sera impose aur I'lmportaiion ou ujdxrridoB de articles provenant du sol ou de menufae- turts de Repuliqees libres et Anseati que de Lubeck, Bremen, et Hambourg, ou derfEtat Umsa 1'entree au a Ja s irtie des port des Kcpubliques Ansstiq , ou de ceux de I autre partte, an ..e pro- bibition im nc soit pat egaleraent sppli- produce, or maoufaiiert Jf hir J5iaW. reipeciUeljr imported (nt J tf-pUer, n acrod rt of. or It refert Dcei. tbwo ter of the eiel, whether M ofhe one p.rijr r vf the other, in whicH'awr,h ar licle Impnrfed t It being thetrn in tent end manning ofthf eontraclh par lira, that. oo -ditttf tloo. or . C'loriRCt baterer .halt be made In thlt repect. . In eooatderai'n of h limited xtent ' w ' n pu w sai intimate connexion ol trans ana naigt of the .Terrltorlei of the Rr'pubHci Lu tion au')sUting between these Reputics, i s hereby stipulated and agreed, Ihit any veiscl which she.ll be owned ei lu sivrly by a citlien or ciiicens of an or either of them, and of which the m.ier hal also be a rititen of any or eithe of them, and provided that threi-founh of the crew shall be citizens or subject' of any of cither of the said Republics, oof any or either of the States of the. confed eration of (Jermtnv, stirh vessel, so nwn i and mvtgsted, Shall, for) all theburposis of this Convetrtkm, be tsken irj be, and consteerrd as, a vessel belonging to L beck, Bremen, or IF.mSu'g. otic La v., , An? vessel, i pettier wl'lf her cargo, belonging to either of th Irte Hanseatic Republic of Lubeck, Brerajn, or Ham burg, and coming from t'lbtf of the said ports to thr Uni'ed States.iNdlfor ll tbe rtfpe wf-toiV r-rtHrniHvr4 nx to h.vc cleared from t Kepuhlic to fart, It mr not have bet J throne f om whi-h she dr-pa'ted: iM "T vessel of the United Stales, am herMrgO, tra.ling to the porrs nf Luherk, B'imn, or 1lri- hurf. direttlr, or in surfeisio , su d. to . the li'e purposes, be oij tie footing of . iUnsiMtic vessrl, and her cargo, m'iti'c he same voyage. V ARTtCLB'Vf It it likewise to ist It sImI' '? whollr fretffor all mere ants, comman ders of ships, and nher iitns at bfy't parties, to manage, ihem i tve, eir own business, In .11 the ports md placet sub ject to the jurisdiction o rach-'her, a-, well withTespe t to the consignment 4 Site or trir U'wU mr-merrcdlse, v wholesale or retail, s with respeV t tie loading, unloading and sending )f their ships subml'.tln ihemseivea to thhs, decree, .and otages tneir establishCn, to which native citizens are subjected i tv being, in all these' cases, to be (retted vt citizens of the Republic in which they re side, or at least to be placed On a fix?h wrb the citizens or aubjects of the most favored -iraHoiv- - - - IHTICLS VII. The citizens f each of the conxrtctiu panies sba I hare power to dispose of their personal goods, within the jurisdiction of me oher, hv s.le. donation, testament. 01 otherwise ; nd their repr'sentatives. be rig ri'tzms ol the ottur piftv, shall auc erdT-ytH-4id-acrs yroodj. otiffher of tftment- o o tnietiiaio, ana oc nir-,ke- pte-snT, hrTeof, either by tHcmsfUes or hers ac'tntj- for bm, and dispo.e of ihe same at their wilt, ln ini u h lut- on), as the inhabitan's .-l e country whrreii: said go-jds are, th.ll be subject to pv in like cases: and if in the ve of real estate, the said heirs ould he prevented from entering tno the posits lion of the inheritance on c rount of their character of aliens, there ib.dl .ue granted to them the term ol thrre .ye.rs to dispose of the same, as itiey m think proper, and to withdraw tie proceeds without molestation, asd vnempt f om alt duties of detraction on the part of ihe government of the govern ment of the respective S'.tes. ASTICLB VIII. Both the coni racttng patties promise, .md engage formally, to give th6ir special protection to the persons and property of the citizens of each other, of all occupa tions, who may be in the territories tub ject to tbe jurisdiction of the ODe . or. the QtherAjransient, jprd welUng thew ving open and free to them, the tribunals of justice for .tbeir. judicial rtcourre.. on the same term which are usual aid cus tomary with the native or ciltzeiifof the country in which they my be ; for which they 'may "employ, in defend of their rights, such advocates, solicitor I, notariet, agents, and factors, as they may judge proper, in all their trials at law; and such citizen or agents, shall, have as free opportunity ss "native citizens to bs pre-, sent' at tihe 'dectuon end sentence of lie tribunals, jMXfmJJS.,. examinations and evidence which may be exhibited in the said trial. JU;.;: :::::: MTlUt lfci., - The contracting parties.desiring to live in peace and hai mony with all the other nations of the earth, by means of a policy. frank, and eqU illy friendly with all, en gage mutual j not to grant any particular favor to other nations, in respect of com cable. toute u"e nation. ABTICLS 111, Il he Mrs) aetorde, ni directcmnl.aM indirtctemarrt, par I'une on par 1 autre des parties cootractanteit. nl par aucunr compagnie, corporation, ou agent tglssant en son oom, cm par aon eutorite, aucuoe P'lori'e sU orcrertnre quriconiief pour I'ar.hat d aucune production du sol bu de dahs le feriitoire de I'autre i i.aute, on en consideration do la nation ili'e da n?irr. taralt trantporte rette prodtictionraolt quItTippirrtnne-s Pune det parties, sit a I'autre f ('intention bien positive des deux ' parties contractantet etant qu' aucune diderence ou distinction q-ielconqtie n'ait Keu a cet egtrd. ARTICLE IV. En consideration de I'eiendii limitee des territorires des Republiquea de Lu beck, Bremen, et Hambourg, et de I'm time liaison commerce et de navigation subsiitante entre cet Reptibllquett il est id stipule et convenu.que tout navire ap partenant etcluslvement a un ou plusl eur citoveos de I'une ou det lutret des dites Repubkiquet, et dont le.capittine ten tud.i chorea de I'une dqsdi' Kepub Ilqn?s ; pourvu que ICS iron quans at i' quipage se coinposent de citosen ou sujr's d'une ou de plusirdr desdite Re itu'diques. on d'un ou de plusicurs det E . 'le Is ConfcHeratioii Germaniqu i Irtdit nii tera tonsidere twur tout les o'licts de tet'e Conveniion, comme navire appanenani a uuueca, Bremen, ou nam- hojrg. , ' AZTtetZ T. J - Tou hatimen .i in que tt ctrgtisM) ptarie'iant a i'une des Kepubliqoea An 'ii'tq'l't de Lubeck Ree men, et IUm bt-i!(5,' er vensnt de I'une des port iet .uvt'ees R-puldiques aux Etatt Unit, rrt co-i-ijere, pour tout les objets de rrne Convention, romme venant de la Ittr i ' que i l.q'jrl!e il .ppsrtient. quoi qp. '1ms le iaii, r port ne suit pit . etui to' il nirsit fait oile; et tout bailment .j'fva Unis, stnsi.qie ta c.rgaison, tis'iq'iirH, directem-o. on successive m -nt, avec Irs ports de Luheck. Bremen, Hjmbourg. kera place, pour ces memes V)j-, 'tr le meme pied qu'un n.iimenr Afv.- .1 aorgi, fi ant le meme voyage i ARTICLE VI Il est, en ou'.'e, tonvruu, que let ne gacians. Vapitaintt de naviret, ct autre! i i . . xiiveas tic item panics pourrom, eux inrrncs. diriger lihtemenf leurt propres afTirei,.dsns tous les ports et places sou mis a la ju'inliction de chacune d'ellei, tunt pour ae qui a rapport a la consigna tion et a la vrn'e en gro et es detail -de leurs lenrees et marchandises, que pour ca-qui regarde.Ia chargemeut, dechargo ment, ct expedition dejeus badreenit, en se conformant aux lois, decretset usa ges y ctablit, auxquelt let citoyens'de I'et.t sont assujeuit; ilt teront, dans wrfTft'CIsTtrittet eomuia.iujeta.de a KenjjDlique dans laquelle ill resideront rnrroe pied que let citoveijf ou sujett de la nation la plus favorj see ARTICLE tit. " Les citoyens de chacune det parties contractjmes pi'urront disposer de leurs bir.ns personnels, dans let limitet de Is jurisdiction de I'autre, par rente, dona lion, testament ou autrement; et leurs heritiers, etant citoyens de I'autre panic, Mircederont aux dits bien personnel, soit en veitu d'un testament, 4oit ab inlet toto; lis pourront en prendre possession, soit en personne, soit par d'autre agis sant en leur place ; et its en disposeront, a" leur voionte, en ne payant-d'autret droits que ceux auxquels les habitans du past ou ae trouvent lesdit biens, sont as sujettis en pareille occasion. Et si, dans le cas de bient immeubles, lesdits heri tiars ne pouraient entrer en jouissance de l'heritage, a cause de leurqualite d'etran gers, il leur tera accorde un delai de trois ans, pour en disposer a leur gre, et pour en.rcur.er le produit aans obstacle, et ex empt de tous droits de detraction, de la part desgouvernements detLtats retpec- tifa , - ARTICLE Vllf. "'v Lerdetrx panic contractsm-pTomet-4rtion-dedwtee-ansrwater-de es1 iotjr IClllf Cfc ssilgaviii awi iissaiicii u ( lUl ' .B.a jkft jt'ftastatavasnl rnetnatlUmaMl alatoAa. der leur protection speCiate aut perlon nes et propriet es dee citoyens de chacune d'elles, que lies que soient leurs occupa lions, qui pourraient ae trouver dans les tcrrimiret toumit leur jurisdiction, soit pour- y tot txer soit pour- y sojourner ; .Uur accordant pleine liberie de recourir aQX cours oe jusiicc,- pour ieurs an. ires litigieuses, aux memes conditions qui sefcint RCCoTdeetj par 1'otage, au titoy e is du pays ou ilt se trouveront ; et d'em ployer. dans leur proces, pour U defense de leurs droits, tela avocatj, avocrea, no tairet,' agent ou mandatairet qu'tls trou verout cot.venshle de choisir ; et lesdits citoyens, et leurt agens, jouironr de It meme liberie que ceux du pays d'assit ter aux decisions, et aentencei det trl- mere and nauigstion, which shall not ' immediately become common to the oth Of f. tWSM. mkmU k- mmmm twmlf't U ibe concessiot w. freelf insde, or on allowjng Ihe ime rompensttlon, Jfjbo conce'itlon watcnnl'tional. ' .ARTICLES. ' '' . ' 7-Ther prettntrtorrvcntlorrzihill 4 V in':,: force for the term of twelve years from the 'das hereof rRRdfunherriintri lho end of twelve mohtbt after the Oovtro-"' ment of the United States, on the part, or . he freejlanseatlc Republics of Lubeck.' Brtrnen, f'lfhmburg, ir eTt&irlTibViiiTV." on the other part; shall have given notico' of their.intcntion to terminate the same i etch of the said contracting parties re- ' ' serving to itself the right of giving auch ' notice to the other, et the end of tbe said ' term of twelve years; and it is herebjr ' agreed between them, that, at the expire-- - lion of twelve months after tucb notfca lhall have been received by either of the) parties from the other, this Conventions " 7 and all the proritlont thereof, thtlt, jl- - together, cease and determine, at fai at ' regards ihe Siatet gilingand recoUin(f - such notice ; It being always understood and agreed, thai, if one or more of tno -' Itsliacath Ttiimct athretsld, hip, at ' the cxpiiatiooof twelve years from lb' daje hereof, give or receive notice of tbe proposed terminstlon of thi Conventioo, it shall nevertheless, remain in full force) and operation, as far as regsrds the re- maining Hanseatic Repeblics oi Republic, whiefci miy not have given "dr rectiviJ such notice. RTTCLJr The pre tent Convention being approrect and ratified by the President ol Ihe Uni ted States, by and with the advice and content of ihe Senate thereof r andbr tho Sen.tet of the Hanseatic Republics of Luberk, Bremen, and Hamburg, the rati fications abail be exxh anfjed at Washing ton within ninq months from the date) thereof, or sooner il possible. In faith whereof, we the Plentpotentia--riea of the contracting parties, havo tlgned the present Convention; add have, thereto, flized our teals. Done, in quadruplicate, at the Citjr of Waanington the twentieth daf of December, in tbe year of oof -1-ord one thousand eight hundred and twenty seven, in Ihe fifty e- , , cond ver of the independence of the Ufited StJtct of America, Signedl Tl H. CLAT. Z tt a. v rumpfp. bunaux, nans tous let cas ou lis a r trwu- varont interetset, ainai : qu "a Pexanieoi des temoins qui teraient appelei dan les dits procea... ... 1- ." -; .7'.'."-"'." ARTICLE it. Le parttet eonirarVaYite i deslraht mraj" en p?ix et1 harmome arec loutea' lei:iiiTi: tionj de la terre, en observant envera cba cune, egalement, une politique frxnebo et amicale J t'engagent mutucllemeot a n'accordtr. aucune. faveur pwikuliers-as--d'au'rea nations en alt de commerce et '" de nartg'rtion,qHne "deiienqe aussitot-- commnne a-Vautre- perue le"ucellq ci jouira de cede faveur gratuitementT ai la concession est grattiWe, ou en accordant - la mime compensation, ti la Concession est conditionneltr. ARTICLE X. La prete nte Convention sera en vigu- eur pendant douze ant a dater de ce jour a et auaeia ae ce terme, tusqu'a I expira tion de douze moia apret que 1'un ou I'au tre det GoUvernment det Republiquea Aoseattquat ue- laioeck. oreman. el i tain- n burg, d'une part, ou le Gouvernement des Etats Unit, d'autre part, aura, annonnce g I'autre son inteiitioh de la terminer; cha cune det partiet contractantet a reaer vant le droit de faire a I'autre une' telle declaration, au bout det douze ans aua- mentionnet ; et il est convenu entre el let, qu'a I'expiration de douze moit apret qu'une telle declaration de I'une des par ties aura ete recue par I'autre, ceite Con vention, et toutes les stipulations y con- teoues, cetteront d'etre obligatoiretr par rapport aux Euti qat (torineronrotrrecer- ront cetle declaf atiortT1ieti i" enteWdiT"f convenu que ..iLPsine ou plusieurs det ditct Repubtiquet Anseatiquea, a j'expi- " donnent ou recotrent la declaration do let cessation propose - de cette Convention," ladite Convention restera, neanmoina, era pleine force et effet par rapport a cello ' ou a ceJIes des Renublinues AnsHiria. - - lMN-kakMl 4.a .. -.. il . A I ' a qdl h'auront, oi dunne ni reca eette de claration.. ' : ' ' ":" ARTlCLr XI. im:. ateitMrifai :.fr. .nuimr-:'- .H.iiba.k. Timr F'iei-Se;natrdet'etiiibl tiuer Anseiilmjes tftf'Liiiweiti1 tmtimm l- llainburg, et par le President det Etai' UaiV;WvtVCJ"avi!ct?'Jcaitanrf- ment du Senat desdits Etatt, les raiinV. tions en seronj ecltangees a Washington) Jsns I'aspare de neuf m .is, dater t. t jour, ou plutot, ti faire se peuf. cn toi de quoi les 1 wnipotenti.arles'dei f ties con'riif tames ont. ne J, preteato part ... - t
