- 1 5
4 .
(Vol.. p.) 1
: Skmrday Oaober 181494 (A 45s.
..r. - - - -..ri.v v Vr.-,v - - - - - . , .
rTRANSLATION.3 UC '
YNiion, free and PS
jfiVmSled, in a General Meeung.offefr.
cdof a Ipecial authority tb orp tbe pre.
fent Ccaaitutionat Aa, havc.unar.i 1 mouf-
tv decreed, under tn? amp ccs 4
Of tlie Natile of theiConftitution; ami of
'tiie Conftitutcd Powers.
Art, I. OHE vjonlhtdti CI
fiiall be two years-. ; "
: 2. The' King may d1flbe Parhamsn?:
3. In ca'cof adiflblurion uParluntf
the. Kinc fliall convene Another witlim 40
days. :,'?',M' .'J
Thofc cerfons wha vrere members ot;
' . . .r . . . : 1 -ixx-A
the diiiOiVed Jfarliamem may uc ci-w
Kind's authority; within 40 days. ;'- .f
, 6. The King may prorogue me x
me lit. ..... t . ; .
. . t. The Parliament cannot be colnvoked
Art-'1-. I MrinarcMai acordito the or iffcmblcd but by rh,. King's command.
JUTl! mm; uimii' , .
:i:uST 'fr;;; pco. be not,Pror0gu,d, uedbim orr
Ktng a,:u . , . . if 5t be not d:flblved;ritil its expirauou, .
P1-' r.A of the to be calica ine
oersf Vheh h'eStnay
houiernay ceniure,- arreft, and impnfoii v
yRy of its owa Mexnbers, during the Sefli:
" on. :-rv-.-'-'. ' ' " r ; ,
Upon the exercife of the Executive Power.
Art. i . The King flwl! hare his immcdi.
V ate Reprefentative in Corfica,; iih the ti-
lie Ul V IVC I.WJ. , , - : t . .
; 2. ;I-fe vicerpy mau .w. .vy,rv
giving his (andion or refujal.to fhe decrees
. Of Parliament. r . . ','.-
3v He- fhall .moreorer 'hare the, power?
to perform intiie King's name, all the aQs
I r .''rC wViirb are within the"
limits or ihe Royal A uthority. There fhall
u. Rrt,r,v rmtncil. and a .Secretary, ot
n ' . - - : i-.i ; U'li Kinrr and men
tion lhall be made in the ykerov order Sj"
that hcrhas taken the opinion of the Ui
board of Countil $;and thefe orders lhall
be counterfigned by the Secretary v.: k
4.. The nation has the right ot petition-
plw, , - .rff of the to be calica me icuioxi.ui-.x v. -i
r n.jThe : Leciflaiarc,- compoled ot uic xu oc.v - - - ,M f(. of nirie
Kin2anacltr.Cr.eprc.c.1." -.::-r mmilWrs nominate,! by him-lor
i rir ri iTi r in & a v. w -w - - .
,e. ,s -enomiMxcu --- of ut p.,0fc, ftJl open .bcfelhon, .n W i;,, rZ JS .hbufe 6f Pir-
tlic 1 ariumcnx. tht Parliament. . S' . Vr r-i mav petition in body, the orV
rmmmMm
con.ea,.! eleftions of its m,mbcr f. . n. "nkTu , o i:. ... J?
i2.l'he members ot nriumem u.,, (V-nf WHHmM' mav1. addreft
the ffin? to recall; the Viceroy in ; to WJ
Council aftmbled... The Viccrov, fl.all.be
. , i : r..vw.:r k a'Mrfs to tne Kin2T
.. . 'CHAP. IV. ' . ob..g " ,Ut;' of -hi houfe within the
Oh the rkode of debberation freedom ot: PP WgBtfoti i :Sri4
aeW. and internal reguUtions of Prli?- term ot 'Snit the KinC.
. , f. the nouic hiij " "V
'ment.:, ,( ... ' - tlvrbCh the channel of deputation
Art, .i. Afrer opening tbe hou is bound to; pre
i v;r.-mv. or hv his commiihon, as ,;is but in auy ,;. ,w - .v mu to
WcmS mentioned, : the; ideil a Vof thc
e eiied by a u t ic Wn ifide ber (hall take the chair and . tne mcmuc Vof the papcrs . which are to ac-
4carsf .age-who ;nrtfeht. haying elea.ed a prpvihonal lecreta, famer nd of the pp ;
at leatt olie --.vrw3Uwvxn.i..- , ' Ln:rp oF a 'nrc'iirtent.aiiwrAJl -nrvea ro.ic, -coiup-mi; . - -t "
at iraji . I . , a member choice oi a PJC":- . . . u. Coii mlltrv arrangement, and is to pro-
i. No penen iu.i.wv. v . o. r-,.rfQrVi ' The iecretanes man .yi.j:- . r j i "
t - . . 1.4 iil. .w - . ... i i w rriA Tfir I in
ot raruamcm,--
;Em ui it. ,..r.u" a
Parliament ; the UHhops, ;;
' the du ies of thetr See in-Corfica, . and axe
rcco.niv.edas fuch.bvhe CorCcan nation,
fiialfbe members'of.Parlnmenr. ,
w r,M livrc nf -Pirliamert (hall be
2 1 UlwMIWW. w. .-. - f--
- -i L- ii I nrfican citizens, .or. 20
S .'Sny oUcS; dent otftKehou,, t0reD,ir to h,S
mares for h e, pcrlqns .mpioycu in j - days. . . ... ; Jrr 1 j . r
iithe revenue, the receivers .f -fjcaf, of 6nemnce,?6r of fer -
in- a lawful cxcule iatistawtory;to inc
fuch a member maii.pe wus""- - -
of ao lires. t
tors ct taxes, moicw .,r, -who
Ve in thV.fcryice ofa foreign poner.
ard Pr:eas, cannot" be .members of the
rirw;of.hp
or becomes incapahle, .according
of be:h a member of pw lament, another
membr lhall oc eiccicu ; ..... v -
in i e .lars. by the Knji's ruthcrity.
10 If Wc hU ' Parliament . h
i! of .enacting all the ias which are an
tenttw w . T" .,vufe-of Pari
8. 1 he uteres -s .,.- .. .. r.
meni fhair rot hare force .ot
,hey 'P?&lf?i paired the
' o. Any decree , that has .roc p
cuftofParliamint. and rcce.ted the King s ,
fanaion, IUMI not be looked upon as lr,
nor carried into execution as -focb.
; .,o. l.iropcfitioa. t, s P.
tribution, fhall be latd ..nov .r;:;;.,.
nf Parliament, or wauout ww...b
grant cii, by it
-.1 hr-jfir leave' (f ab-
. c. r irariiamcnc. V i !
fenci or permit ihe abfence of fuch. mem-
Sho folicititV provided more than .ne;
half of 'it niemt"ers;reroain prcfent. - .r ., ; .
' ?6. Lerf propolitioh made -if pajtoment;..
fhall be decided by ihe ma ortty of the mem-
ber" prefew i the PreGdent in cafe of al dt,,
p.i 5 h.-.tl ;'the caftine vo'e. J
e viuon, b- I j,, riff!
7 1 UC JUH'i" j-- , .... i
. r i :: WmattersJU the
- laws,andof dctermin.ng inc Uc.' ite arwl this mall he ftationarj m cc
houfe whichmayn
ff-nt conltliuuju, ";-o-
ho
; The bidihary ernployments of julUce,
and or mc : 1 Z '
f...t.irnrMi nnttVM TIT LfifllCaJ
fiiaU oe conmic ur"n" ; . "V '
of DCTfbnVnatiiraltecc
Of j lidicial Proceedingj v and of the Diri.
Art. i. Juftice'fiiall be executed in th
lung s nanic -y '" - .
execution by? ohlers appbiuted feyim itl
comormuj ; . ;
rmirr'
There mall be a Pre'fident anda King
(hall
T' .
or by SpccialfCommiffion,
n efs. J -C iu-. S-,nlon'l(halI bei
Kinc ' approves-that of refufal,! the
Jh? "hllmincV- The BilU fanaionedv
King .will cxamf, X of p' rUa
ITlUUH-a,; "r-" - " i, i . u
emoluments lhall be determinea py iaw. n
. There mail dc m tytij.iiviv. p'
eneMagiftra;e.y j; .V, - ..r'c
municipality', hamedby the pcop'e and ts
it a- -
. . I V.U
cewii-j TIT
Of the duration and convocation ' of Parlia
. " rrienr; '
Art. 1. The duraiion of one Parliament
any o"15- i - tt
the right of ca
ling to prderany the mem-
" o. AH civil, criminal, cpmwtuiw
and thofc of every other kind whatfoetert
4;.
'1