utye iaily ©ar MM
Acceso al Seguro Medico
Muchas veces es un privilegio
FOR JAIME ZEA
REPORTERO DE LA COLINA
Sin lugar a dudas el tener segu
ro medico es una gran ventaja. Sin
embargo, debido a los altos costos
en medicinas y hospitales, las per
sonas sin seguro enfrentan proble
mas graves cuando deben pagar
las costosas cuentas medicas tras
algun tipo de tratamiento.
Segun el Buro del Censo de
Estados Unidos, alrededor del 15
por ciento de la poblacion en el
pais no tiene acceso a medicina
prepagada.
En la mayoria de los casos, esto
puede ser problematico cuando se
requiere cuidado medico inmedia
to.
“Cuando se trata de una opera
cion o de un transplant® de organos,
si uno no tiene seguro, no lo atien
APARIENCIAS
DELAPAGINAI2
po con sus mismos amigos de la
secundaria, que resultan siendo los
amigos para el resto de su carrera
aca en la universidad,” dijo Aleks.
“Por eso puede llegar a ser dificil
entrar a conocer gente nueva, pues
muchos se conocen desde que eran
ninos.”
Otra limitacion que los estu
diantes internacionales muchas
veces encuentran es la falta de un
medio de transporte. Los elevados
costos que los estudiantes inter
nacionales tienen que pagar para
tener una educacion fuera de su
pais, debido en parte ala moneda
extranjera, hace que muchas veces
el costo marginal de comprar un
automovil es demasiado alto.
“Estudiar en UNC resulta rela
tivamente economico si uno com
para con otras universidades, pero
igualmente nos toca pagar tarifa de
estudiante como fuera de estado,
lo cual sigue siendo una suma muy
significativa,” dijo Aleks.
Aunque Chapel Hill es un pue
blo universitario que tiene basica
mente todo que una persona joven
puede llegar a necesitar, la falta de
un automovil muchas veces no per
mite que algunos conozcan y expe
rimenten otras actividades que el
pueblo y sus localidades aledanas
tienen para ofrecer.
Un ejemplo es la posibilidad de
disfrutar los fines de semana del cen
tra comercial Streets at Southpoint,
ya que el camion TTA 412 que gra
tuitamente opera desde el campus
no transita los domingos.
Otro caso es la falta de oportu
nidad de conocer los parques, las
reservas naturales y los lagos cer
canos a Chapel Hill.
CAMBIO
DELAPAGINAI2
derechos civiles de los trabajado
res. Mike Brough, el abogado del
pueblo de Carrboro, esta esperan
do una respuesta del Sindicato de
Libertades Civiles Americanas
sobre la legalidad de la ordenan
za.
Ademas, los concejales de la ciu
dad tomaron en cuenta las necesi
dades de los trabajadores al escribir
la ordenanza.
La concejal Jacquelyn Gist dijo,
Group continues petition efforts
BY BRIAN AUSTIN
STAFF WRITER
Activists for collective bargain
ing still are knocking at the door of
the University, but this time they’re
knocking on a bigger door.
On Friday afternoon, supporters
of collective bargaining gathered
at UNC-system President Erskine
Bowles’ office to deliver a petition
of about 500 signatures.
The petition was the latest effort
to influence leaders to publish an
article, favoring collective bargain
ing, for the University Gazette.
Earlier this year, the groups had
appealed to the UNC-Chapel Hill
administrative level for support, but
because Chancellor James Moeser
refused to push the article’s publica
tion, the advocates went above him.
“It’s really the appropriate step
administratively,” said Domenic
Powell, a member of Student Action
with Workers. “It’s not meant in any
pejorative way. Part of what informed
that decision was the importance to
the whole of North Carolina.”
Jeff Davies, chief of staff for UNC
system President Erskine Bowles,
accepted the petition Friday but said
he needed time to think it over. He
could not be reached for comment
by press time Monday night.
The Gazette has maintained that
the decision preserved the style of
the publication and wasn’t censor
ship. The article was deemed opinion
by Gazette editor Patty Courtwright
who said last month that the Gazette
would not publish the article.
The article in contention has
since run in The Daily Tar Heel.
The group that gave the peti
tion includes students from
den,” dijo Adam Searing del Centro
de Justicia de Carolina del Norte.
Generalmente, las personas sin
seguro medico son atendidas en
los hospitales solamente cuando
se trata de emergencias.
Sin embargo, despues de la
emergencia, los hospitales esperan
que los pacientes paguen por el
tratamiento recibido. Al no tener
seguro, para muchas personas
resulta imposible pagar por los ser
vicios que recibieron y estos costos
son transferidos a los demas con
sumidores.
“En promedio, una persona con
seguro medico paga 400 dolares
adicionales al ano para cubrir los
costos de aquellos que no pue
den pagarle a los hospitales,” dijo
Searing.
Aunque el numero de personas
“Puede llegar a ser dificil entrar a
conocer gente nueva, pues muchos se
conocen desde que eran ninos ”
ALEKS NESTOROVIC, estudiante de tercer ano
“Una vez tuve la oportunidad
de ir a Sugar Lake. En verdad este
sitio, al igual que otras, son espec
taculares, dijo Gonzalo Aragon, un
sophomore proveniente de Buenos
Aires, Argentina.
“Muchos de mis amigos latinos
no tienen la oportunidad de ir, ya
que no poseen automoviles, lo cual
resulta lamentable, dada la gran
belleza y el caracter unico de sus
paisajes.”
Otra frustration que existe y
que parece resaltar mas a menudo
cuando se habla con los estudian
tes internacionales hispanos es el
tema de las vacaciones y las sema
nas de receso que hay alo largo del
ano academico.
La gran distancia que hay entre
la Universidad y los paises de ori
gen de los estudiantes internacio
nales tambien implica altos costos
de transporte y movilidad, y es
por esto que muchos tienen que
permanecer en el campus durante
estos descansos.
Durante el Fall Break, Aleks
tuvo que quedarse en el area de
Chapel Hill, sin mucha gente a su
alrededor ni planes para hacer.
“Un tiquete a Lima puede llegar
a costar hasta $2,000 y no menos
de $1,500. Es mas que evidente
que no tengo la oportunidad de
viajar a mi tierra cada oportunidad
que se me presenta,” dijo Aleks.
Tambien dijo que residencias
como Granville Towers cierran
durante estas semanas, dejandolo
“Yo no quiero molestar a quienes
trabajan duro. Solo quiero moles
tar a los que no trabajan.”
Los hispanos en la comunidad
estan de acuerdo. Ben Balderas,
director ejecutivo de El Centro
Latino, hablo con los hombres en
la interseccion y dice que muchos
de ellos aprueban la medida.
“Los que se quedan en la esqui
na no estan ahi para trabajar... y
estan causando problemas,” dijo
Balderas.
Pedro Carreno, de Carolina
Hispanic Association en UNC,
SAW, Students for a Democratic
Society and Students United for a
Responsible Global Environment.
Community members, the UNC
Young Democrats and N.C. workers’
organizers also are involved.
“We brought petitions ... to the
power source of the University who
has been very dismissive of work
ers’ rights,” said Tamara Tal, a rep
resentative of SDS. “The students
... are speaking loudly, and the
University needs to listen.”
Friday’s events weren’t the first
recent encounter between admin
istrators and employees.
In November 200 fl several fac
ulty, staff and community members
organized a protest and presented a
petition about 15 dental technicians
whose jobs were outsourced.
UNC administrators received
the petition but did not reverse
their outsourcing decision.
“There’s no countervailing force
to anything the chancellor or presi
dent of the university chooses to do,”
said David Brannigan, vice chair
man of the Employee Forum.
On Friday the petitioning groups
made a list of demands, which
included that Bowles reverse the
Gazette’s decision to withhold the
article from the forum’s newsletter
insert the same demand the group
had made to Moeser. Demands also
advocated the repeal of N.C. General
Assembly statute 95-9 8, which pro
hibits collective bargaining.
“Where I work, everybody is
afraid,” said Barbara Gear, a long
time Chapel Hill Transit employee
who spoke Friday. “They’re afraid to
get fired if they talk about unions.”
Gear said the groups’ aim is to
Noticias
sin seguro a nivel nacional es bas
tante alto, aun mas alarmante es el
hecho de que el 32 por ciento de la
comunidad hispana vive dentro de
esta reaiidad.
“Muchos hispanos sin seguro
se aguantan la condition medica
hasta que ya no pueden mas por
que no tienen recursos y las citas
medicas son muy costosas,” dijo
Carmen Moller, interprete del hos
pital Wake Med en Raleigh.
A poco mas de un ano para elec
ciones presidenciales, los cuatro pre
candidatos mas populares - Hillary
Clinton, Barack Obama, Mitt
Romney y Rudolph Giuliani - pro
meten en sus sitios de Internet que
bajo sus mandates todos los habitan
tes de los Estados Unidos tendran
acceso a medicina prepagada.
Clinton, senadora por el estado
de Nueva York, reconoce que la
comunidad hispana es una de las
mas afectadas por los altos costos
sin muchas opciones.
“A veces esto puede llegar a ser
bastante aburrido y frustrante.”
Lo mismo sucede con el almace
namiento de muebles y otros obje
tos personales durante el verano.
“A menos que uno logre guardar
todo en la casa de un amigo, hay
que estar preparado para pagar
altos precios por estos servicios por
dos meses o mas,” dijo Aleks.
Sin embargo, existen otras cir
cunstancias. Una es la limitacion
de trabajar exclusivamente en el
campus, ya que la visa F-l para
estudiante extranjero no permi
te por ley tener ningun tipo de
empleo que se encuentre luera de
la Universidad.
Tambien, muchos estudian
tes enfrentan un cierto choque
cultural al encontrar que existe
una restriction en la minoria de
edad requerida para consumir
alcohol.
Para la mayoria de latinos, en
sus paises de origen la edad mini
ma legal para beber es de 18 anos.
En todo caso, el sentimiento
general de los miembros de esta
comunidad de estudiantes inter
nacionales es que tener la opor
tunidad de estudiar en Chapel
Hill brinda tanto retos como
oportunidades en todos los ambi
tos de la vida academica, social y
personal.
Contacte con el editor de La
Colina en lacolina@unc.edu.
dijo que Chispa esta interesada
en colaborar con El Centro Latino
para establecer una location ofi
cial donde los trabajadores tengan
agua, seguridad y refugio.
“En la reunion ejecutiva del
lunes discutiremos como podemos
ayudarle a El Centro Latino,” dijo
Carreno.
La unica preocupacion es el que
la ordenanza no resuelva el pro
blema. Pero sin duda, la medida
ayudara ala policia a eliminar la
presencia de las personas que cau
san problemas en la interseccion
The history of
collective bargaining
at UNC
1953: The state creates a law
forbidding public workers from
banding together to negotiate
with the state.
September 2006: UNO's
Employee Forum passes a
resolution supporting the repeal
of the collective bargaining
state law, and Chancellor lames
Moeser cautions that the move
would be out of the forum's
power.
October 2006: Several UNC
dental technicians are laid off,
prompting rallies and forums
protesting the administration's
decision. Later in the year, pro
testors present a petition to UNC
administrators.
June 2007: The forum submits
an article about collective bargain
ing with its InTouch insert in toe
University Gazette publication.
September 2007: The forum
passes a resolution asking for
Moeser's support in toe article's
publication, though he did not
help get the article published.
reach whatever level of the admin
istration necessary to improve the
lives of Chapel Hill employees.
“It’s not to go against the system
or the job,” she said. “Everybody
could benefit.”
Contact the University Editor
at udesk@unc.edu.
del cuidado medico.
A nivel estatal, el 22 por ciento
de los hispanos en Carolina del
Norte se encuentran sin seguro
y, segun Searing, ninguno de los
senadores del estado - Elizabeth
Dole y Richard Burr - han hecho
propuestas concretas para resolver
este problema.
“Muchos hispanos se encuentran
sin seguro porque sin documentos
es dificil calificar para cualquier
tipo de poliza,” dijo Searing. “Otros
simplemente no pueden tomar un
seguro porque tienen trabajos que
no pagan lo suficiente.”
Por ahora este problema conti
nua y no sera hasta el proximo ano
que los estadounidenses se daran
cuenta silos candidates, que ahora
prometen seguro para todos, cum
pliran con sus promesas.
Contacte con el editor de La
Colina en lacolina@unc.edu
RECLUTAMIENTO
DEIAPAGINAI2
“Regresando al tema hispano, la
comunidad latina tiene la obliga
tion de demostrarle ala sociedad
que significamos mas que el este
reotipo con el que nos relacionan”.
Perez tambien comento acerca
de los beneficios de tener alumnos
hispanos en la comunidad estu
diantil de la Universidad.
“Elios traen una perspectiva muy
diferente a UNC y una manera dis
tinta de actuar y de pensar, lo cual
contribuye ala diversidad que la uni
versidad esta tratando de lograr.”
Adicionalmente, Perez dijo que
cuando un hispano decide matri
cularse en una universidad, sabe
que su forma de pensar no va a ser
rechazada ni criticada”.
En UNC se han creado varios
eventos con el proposito de fomen
tar la expansion de la composition
latina del cuerpo estudiantil.
Dos ejemplos son los casos del
Hispanic Recruitment Weekend y la
Noche Latina. En ambos, alumnos
de secundaria son invitados al cam
pus a presenciar el ambiente de la
Universidad, con el fin de invitarlos y
animarlos a que estudien en UNC.
“Mi presencia como colombiano
en UNC le da una nueva perspectiva
ala comunidad universitaria, fomen
tando mayor apreciacion hacia otras
culturas dentro de los estudiantes,”
dijo Julian Moreno, estudiante
colombiano de segundo ano que se
especializa en administration de
empresas.
“La experiencia como alumno
internacional es verdaderamente
unica en UNC.”
Contacte con el editor de La
Colina en lacolina@unc.edu.
de Davie y Ferry.
Aunque el asunto es compli
cado, los oficiales del pueblo de
Carrboro estan procediendo con
respeto por los que tienen la inten
tion de trabajar.
“Reconocemos los esfuerzos de
Carrboro por respetar las horas
en las que los trabajadores estan
en la interseccion esperando ser
recogidos ala hora de escribir la
ordenanza,” dijo Carreno.
Contacte con el editor de La
Colina en lacolina@unc.edu.
Officials weigh transfer site
Nelson asks for plan’s reconsideration
BY KRISTEN CRESANTE
STAFF WRITER
The Orange County Board of
Commissioners has not yet acted
on Commissioner Mike Nelson’s
opinions regarding the waste
transfer center set to be located on
Eubanks Road.
The members of the Rogers Road
community have been living with
odors of a landfill at 1514 Eubanks
Road since it was built in 1972. At
the time, they were told it would be
there no longer than 10 to 15 years.
The landfill has reached capac
ity and will soon be closed, but the
residents of the area will not yet
be rid of everything waste-related.
The commissioners voted to build
an indoor waste-management facil
ity on the site of the landfill.
Nelson stated last week in his
blog that the Rogers Road loca
tion for the waste-transfer sta
tion should be reconsidered and
expressed displeasure with the
manner in which the search for a
location was performed. That was
the first hint that some of the com
missioners might want to search
for anew location.
This topic has been debated
since the decision was made ear
lier this year.
Residents of the Rogers Road
neighborhood say the search pro
cess to find a location for the waste
transfer station was not fair.
A major focus of the controversy
is that the community is predomi
nately black and low- to moderate
MARTES 30 DE OCTUBRE DE 2007
Elecciones
Municipales
FOR BERNARDO ASUAJE
REPORTERO DE LA COLINA
Con elecciones municipales a
la vuelta de la esquina, cientos de
residentes hispanos en Chapel Hill
y Carrboro se preparan para salir
a las calles a votar por sus candi
dates.
Los cargos incluyen Chapel Hill
Mayor, Carrboro Mayor, Chapel
Hill Town Council, Carrboro
Alderman y Chapel Hill-Carrboro
School Board.
Debido a su continuo crecimien
to de poblacion en Carrboro, es
evidente que los hispanos jugaran
un rol importante en las proximas
elecciones.
Sin embargo, muchos de ellos
no estan informados acerca de los
candidates que se estan postulando
y sus respectivas politicas y planes
a future.
Posiblemente el cargo mas
importante para este grupo es el
de alcalde de Carrboro con Brian
D. Voyce, Chuck Morton y Mark H.
Chilton como candidates.
Chilton, el actual alcalde, esta en
busqueda de reelegirse. Es el unico
de los tres candidates que domina
el espanol y que ha tenido la opor
tunidad de trabajar directamente
con hispanos en escuelas y en even
tos como voluntario.
“Estoy en una position muy
favorable para comunicarme con la
poblacion latina de Carrboro. Ellos
representan un gran porcentaje de
la poblacion y yo comprendo la
importancia de representar sus
intereses y garantizar su bienestar
en este pueblo”, dijo Chilton.
Tambien aseguro que continuara
su lucha contra el gobiemo federal
para conscientizarlos acerca de la
necesidad de reformar las politi
cas migratorias que diariamente
afectan a un gran porcentaje de la
poblacion latina.
“Conjuntamente con el Board of
Alderman seguiremos involucrados
en este tema y haremos lo posible
por defender y proteger a todos los
latinos del pueblo,” dijo Chilton.
Sin embargo, Voyce y Morton
no se quedaron atras para expre
sar la importancia que los hispanos
tienen en Carrboro y el apoyo que
ellos les garantizaran.
“Cualquier grupo de personas,
por mas minoritario que sea, tiene
COLUMNA
DELAPAGINAI2
relaciones intemacionales.
Pero en mi opinion, muchos
programas han llegado a ser
vacaciones extendidas en las que
el proposito es disfrutar y la edu
cation se centra en como salir de
marcha.
Parece mentira que los direc
tores de estudio en el exterior no
sedan cuenta de la situation. Si
se envia a un grupo grande de
estadounidenses a un pais extran
jero y no los separa, pasaran todo
el tiempo juntos y no llegaran a
conocer la cultura nativa del pais
donde estan.
Es muy facil comprobar lo que
estoy proponiendo. Preguntaselo
a un amigo tuyo que ha viajado
con un programa de estudio en el
exterior, iCuantos amigos nativos
income, which raises the question
of whether discrimination is a fac
tor.
In September, the Orange
County Democratic Party’s execu
tive committee passed a resolution
in which it asked the commission
ers to reconsider their decision.
Nelson agreed with the reso
lution and offered his opinion
on the matter in his Oct. 22 blog
posting.
“It must be acknowledged that
the manner in which the search
was handled was flawed,” Nelson
wrote. “By not conducting a thor
ough and transparent search, the
BOCC reinforced the community’s
fears.”
He said the issue needed to be
dealt with more carefully.
“There’s a perception in the
community that a poor, black
neighborhood is bearing the bur
den for rich, white people,” he said.
“And I think that perception needs
ft EE GAL CINEMAS
TIMBERLYNE 6 933-8600
Weaver Dairy at Airport Rd 6QO-FANPANGO
Adv. Tlx on Sole BEE MOVIE (PG) *
Adv. Tlx on Sole AMERICAN
GANGSTER (R)-ID RECTO *
Adv. Tlx on Sole FRED CLAUS (PG) ★
SAW IV (R) - ID REQ'D (210 450) 730
DAN IN REAL LIFE (PG-13) (155 440) 715
30 DAYS OF NIGHT (R)-ID REQ'D (205445)740
TYLER PERRY S: WHY DID I GET
MARRIED? (PG-13) (145 430) 710
WE OWN THE NIGHT (R)-ID REQ'D (150435)725
THE COMEBACKS (PG-13) (200 455) 720
I lime* (oi ;o3a;oo; -2jq; ■■■■-: I
derecho a ser debidamente protegi
do y de ser escuchados por la alcal
dia. La diversidad de Carrboro es
una de las cosas que hace al pueblo
tan especial”, dijo Voyce.
Tambien dijo no tener aun nin
gun plan especifico para la comuni
dad hispana, pero que reconoce la
dificultad economica que muchos
de estos habitantes encaran.
“Lidiar con el costo de vivien
da en Carrboro no es facil para
los latinos, especialmente cuando
se discute el tema de los salarios”,
dijo Voyce.
Morton, el tercer candidate,
reconoce la importancia que los
hispanos tendran en estas eleccio
nes y su contribution en el bienes
tar comun de Carrboro.
“Representan el 10 por ciento
del voto electoral y al mismo tiem
po son una potencia economica en
esta zona”, dijo Morton.
El candidato tambien explico
que el principal problema de los
hispanos en esta zona es la comu
nicacion y comprension del idio
ma. “Muchos de los empleados en
tiendas y companias no dominan
bien el ingles y tienen muchas difi
cultades leyendo y escribiendo”,
dijo Morton.
Adicionalmente, aseguro que
este problema se puede corregir si
se logra una mejor educacion, ade
mas de la eventual asimilacion de
esta gente ala cultura americana.
“La clave para resolver este pro
blema es simplemente una mejor
educacion,” dijo Morton.
Fidel Herman, un hispano resi
dente de Carrboro, es proveniente
de Mexico y trabaja en el restau
rante Ba-Da Wings.
Aunque admitio que la mayoria
de los latinos que conoce ni siquie
ra saben que habran elecciones
la proxima semana, reconocio la
importancia de las mismas y del
rol del future alcalde.
“Yo creo que estas elecciones son
importantes porque se necesita un
alcalde que ayude ala comunidad
latina,” dijo Herman. “Se necesita
ayuda en problemas de migration
y en aprender mejor ingles para
poder hacer muchas de las cosas
que los americanos hacen”.
Contacte con el editor de La
Colina en lacolina@unc.edu
hiciste en tu programa? iCuantos
amigos estadounidenses?
Me imagino que las respuestas
de tus amigos seran evidencia
bastante para convencerte.
Ya que he criticado tanto a los
programas de estudio en el exte
rior, quiero decir que todos los
programas no son iguales. Hay
varios programas que requiren
una queda en casa de nativos y
que separan al estudiante de sus
compatriotas.
La experiencia del estudio en el
exterior es muy valorosa si uno lo
hace con el proposito de aprender
un idioma y conocer una cultura.
Pero no merece la pena si la
intention es solamente aprender
sobre el botellon de Espana o el
vino tinto de Italia.
Contacte con el editor de La
Colina en lacolina@unc.edu.
to be addressed.”
Other commissioners are not
taking immediate action to the
resolution or Nelson’s response.
“We are aware of the concerns,”
Commissioner Alice Gordon said.
“And I think the commissioners
are going to take the whole matter
under advisement.”
While Nelson has made his
opinion known, the board will still
have to act as an entity.
“He’s entitled to his opinion,”
said Barry Jacobs, vice chairman
of the board. “And it’s a group deci
sion, not an individual one.”
So far no plans have been made
for the commission to direct anew
search committee to rethink the
location of the waste center.
“I would hope that we don’t
jump into action based on what
a political party or anybody else
says,” Jacobs said.
“We just want to be sure to do
the right thing.”
Contact the City Editor
at citydesk@unc.edu.
"" Liiinina
Take 15/501 South towards Pittsboro
Exit Market St. / Southern Village
ELIZABETH: mm.* El 1:30-4:15-7:109:35
RENDITION I 1:204:207:209:50
MICHAEL CLAYTON 1 1:15-4:007.15-9:45
WE OWN THE NIGHT G 1:25405-7:209:50
THE GAME PLAN EL .....1:104:107:009:30
Starts 11/2/07-BEE MOVIEF?
& DD tS f tad u.
SMQ |pio ita-I|SEATInS
11