PAGINA 10
MARTES 28 DE OCTUBRE DEL 2008
Chispa unirafuerzas
con grupo indigena
La asociacion hispana de
Carolina, Chispa, esta colaborando
con el Circulo Indigena de Carolina,
la organizacion que representa a los
estudiantes indigenas Americanos,
en un esfuerzo para poder llegar a
mas estudiantes.
Las dos asociaciones ya han te
nido dos eventos juntos, una vigilia
para el Dia de Personas Indigenas
el 14 de octubre y un evento social
para los miembros el sabado.
Los presidentes de Chispa y del
Circulo Indigena de Carolina son
companeros de cuartos y creen
que las semejanzas entre la cultura
Latina y la indigena facilitan una
colaboracion entre los grupos
universitarios.
“Ambos grupos de personas, en
mi mente, se orientan mucho en la
familia y son dedicados a cambio
positivo en sus comunidades,” dijo
Tyler Thomas, el presidente del
Circulo Indigena de Carolina.
Ronald Batres, el presidente de
Chispa, dijo que ambas organi
zaciones tienen objetos similares,
como promover sus cultures en la
Universidad.
Junta local niega
fondos a El Futuro
La Junta de Comisionados del
Condado Orange le nego fondos al
Futuro, la organizacion sin fines de
lucro que probe servicios de salud
mentales ala poblacion Latina del
Condado Orange, por tercera vez
en los ultimos tres anos.
Miembros del consejo dijeron
que negaron los $60,000 que la
organizacion pidio para seguir
financiando grupos similares.
El 66 por ciento de los pacientes
del Futuro no tienen seguro medi
co, mientras que 80 por ciento de
los pacientes viven en pobreza.
Sin fondos gubemamentales,
El Futuro dependera de donacio
nes personales para no tener que
cerrar sus puertas.
El Futuro necesita compensar
el deficit en su presupuesto. Sin
los fondos la organizacion tendra
que recortar gastos, lo que podria
significar algunas despedidas.
ESPANOL
Happy Halloween!
jFeliz dia de las brujas!
What are you dressing
up as?
iDe que te vas a disfrazar?
Give me some candy!
jDame dulces!
Trick or treat!
jTruco o treta!
Have you voted yet?
lYa fuistea votar?
You can register and vote
at the same time at Mo
rehead Planetarium.
Puedes registrarte y votar
al mlsmo tiempo en More
head Planetarium.
laCoiina
La Colina es la seccidn en espanol
publicada por el Daily Tar Heel el
ultimo mattes de cada mes.
Allison Nichols, directora
962-4086
NALLISON@EMAIL.UNC.EDU
Catarina saraiva,
CO-EDITORADELA COLINA
SARAIVA@EMAIL.UNC.EDU
Sergio Tovar,
CO-EDITOR DELACOUNA
TOV@EMAIL.UNC.EDU
Molly Jamison,
CO-EDITORADE DISEfIQ
JILLIAN NADELL,
CO-EDITORADE DISEftO
COUBORADORES:
Robert Anderson, Jessica BodfOrd,
Sophia Estrada, Robert C. Gunst Jr„
Jessica Kierhan, Kathryn Kushner,
Patricia Lava. Stephanie Mocheu.
Eugenia Navarro, Brittany Peterson
La Colina trata de examinar algunos de los temas que afectan a los miembros de la comunidad Latina del Condado Orange y de todo Carolina
del Norte. Recuerde que el sdbado es el ultimo dia para votar temprano. Las elecciones generales tomaran lugar el prbximo martes. Las urnas
estarbn abiertas desde las 6:30 a.m. hasta las 7:30 p.m. Para mbs informacibn sobre las posiciones de los candidates, visite sus pbginas Web.
_____ PRESIDENTE
HtnTt
m
BARACK OBAMA
HRp - jgl
r ■
DTH/KATE NAPIER
y& j
EstA a favor de:
> Reforma migratoria porque
cree que el pais no esta mis
seguro que en Sept. 11,2001
porque no se sabe quien esta
entrando al pais o al estado
>• Programas para incrementar
el esfuerzo de la leyes migrato
rias federates en el estado
> Deportar criminates ilegales
——
Estb a favor de:
>• Reforzar las fronteras
Jfc Cumplir y mejorar las leyes
que procesan a empleadores
que contratan a trabajadores
indocumentados
► Proteger los trabajos de ciu
dadanos americanos
> Poner la seguridad nacional
en contra de inmigracidn ilegal
Importancia Latina crece
POR SERGIO TOVAR
co-editor de la colina
A medida que la poblacion Latina crece en
los Estados Unidos, la importancia politica de
este grupo demografico seguira aumentando.
Candidatos a oficina publicas en todo el
pais estan tratando de atraer el voto Latino,
cual podria inclinar las balanzas en estas elec
ciones.
Ambos candidatos presidenciales, John
McCain y Barack Obama, han dirigido parte
de sus esfuerzos a ganar el voto Latino en las
elecciones del proximo martes.
John Herrera, alcalde en funciones de
Carrboro, dijo que la manera en que candida
tos alrededor del pais se dirigen ala poblacion
Latina ha cambiado en los ultimos anos.
“Yo veo una tendencia de alejarse del asunto
de la reforma migratoria,” dijo Herrera, quien
file elegido al Consejo de Carrboro en el 2001.
Herrera dijo que a los candidatos no les
gusta hablar mucho sobre la inmigracion ile
gal porque creen que esto puede impactar el
resultado de las elecciones.
McCain y Obama, por ejemplo, no han habla
do mucho sobre este tema, el cual ni siquiera
file discutido en los debates presidenciales.
Votantes Latinos aumentan en Orange
614 Latinos se han registrado desde Enero
POR PATRICIA LAYA
REPORTERA
Lento pero seguro parece ser el
paso que han adoptado los Latinos
del estado hacia los centros de
votacion este ano.
Desde el 25 de octubre, la Junta
Electoral del Condado Orange
contd con 1.505 votantes Latinos,
mas o menos 68 por ciento mis
votantes de los que contaban al
inicio del ano.
En total, el numero de votantes
registrados en el condado ha creci
do casi 15 por ciento desde enero.
La Junta de Elecciones del
Estado y del condado han inten
tado atraer ala poblacidn Latina
ofreciendo guias del votante en
espanol, que presentan instruccio
nes detalladas sobre la inscripcidn
y el proceso de votacion.
GUIA ELECTORAL
Inmigrad6n
► Propone que inmigrantes indocumentados tie
nen que aprender inglbs y pagar una multa para
que puedan tener la oportunidad de conseguir la
dudadania estadounidense
► Tomar medidas contra empleadores que contra
ten a trabajadores indocumentados
Polftica externa en Latlnoamtrlca
► Reconstruir nexos diplombticos en todo el
hemisferio a traves de diplomacia agresiva
► Quiere relajar embargo a Cuba si el pais caribe
no toma pasos hacia la democracia
La frontera
► Asegurar las fronteras y aumentar el personal
y la infraestructura en las frontera con Mexico y
Canada
BEV PURDUE
Est 4 en contra de:
>- Educacion universitaria para
inmigrantes indocumentados
> Tomar accibn contra la edu
cacibn de menores de edad.
Quiere dejar esa responsabili
dad al gobiemo federal
>■ No hacer nada contra
empleadores que contratan a
trabajadores indocumentados
KAY HAGAN
Estb en contra de:
► Amnistia para hijos de inmi
grantes ilegales, como tegislacibn
similar al DREAM Act i c jgq t
► Dar incentives para personas
que estbn en los Estados Unidos
ilegalmente
► Dar preference a estudiantes
latinoamericanos antes que
otros (accion afirmativa)
Pero los candidatos tienen paginas Web en
espanol que explican sus opiniones sobre la
inmigracion entre otros temas.
Para atraer el voto Latino, ambos candi
datos han enviado a personas que hablan el
idioma para diseminar sus ideas politicas y
explicar como van a dirigir el pais si son ele
gidos como presidente.
McCain ha enviado a miembros Latinos
del congreso, como al senador Republicano
Mel Martinez de la Florida, para tratar de
conquistar ala poblacion Latina, en particu
lar ala comunidad Cubana en ese estado.
Obama ha enviado a su hermana, Maya
Soetoro-Ng, quien habla espanol, a hablar con
Latinos sobre las polizas que su hermano imple
mentaria si el es elegido como presidente.
Pero en Carolina del Norte el impacto de
votantes Latino no sera muy grande.
Segun el Consejo Electoral de Carolina del
Norte, solo 1 por ciento de los casi 6,2 millo
nes de votantes registrEidos son Latinos.
Hay lugares en el estado donde se pueden
contar el numero de votantes Latinos con los
dedos de las manos.
Seis de los 2.662 votantes registrados en
el Condado Tyrrell son Latinos, mientras que
“Las papeletas en si no estan en
espanol, pero si tienen instruccio
nes en Espanol,” dijo TYacy Reams,
la directora de la Junta Electoral
de Orange County.
Aunque los Latinos registra
dos representan menos del 2 por
ciento de personas registradas en
total en el condado, representan
tes locales aseguran que esto va a
cambiar en el future.
“Yo creo que los Latinos no han
creado mucho impacto en las elec
ciones todavia, pero hay una gran
posibilidad de que si lo hagan en el
future,” dijo Mark Chilton, alcalde
de Carrboro.
“Mientras hayan mas familias
Latinas en la zona, sus hijos van
a nacer con los mismos derechos
que tienen los Americanos para
votar. Es un proceso que se esta
To read the English version of La
I 1 m g B
1 % II m
LA SECCION ESCRITA EN ESPANOL del DAILY TAR HEEL
Inmigracibn
> Propone que inmigrantes ilegales se registren en
un programa para resolver su estatus legal, apren
dan inglbs, paguen impuestos y pasen un examen
antes de poder apiicar para la ciudadana
> Apoya el crecimiento del numero de trabajado
res con visas H-1B para trabajadores altamente
calificados
Politica externa en Latinodmbrica
> Apoya al tratado de libre comercio con Colombia
> Se opone a relajar el embargo de Cuba y quiere
romper con la dependencia de energfa Venezolana
La Frontera
> Asegurar la frontera, constnjyendo instaladones de
capacitacion y facilitando mis personal para la patru
lla fronteriza, para prevenir la inmigracidn ilegal
GOBERNADOR
Estd a favor de:
> Reforma migratoria porque
cree que la inmigracidn ilegal
a causado mucho gasto de
dinero
> Quitarle contratos estatales
a negocios que empleen a
inmigrantes ilegales
> Eliminar tratamiento medico
a inmigrantes indocumentados
SENADORA
Esti a favor de:
> Exduir a los hijos de extranjeros ile
gales de escuelas publicas a menos que
hacieron en los Estados Unidos
Permitir que alguaciles locales depor
ten a criminates indocumentados
> Una cerca en la frontera Mexicana
> Servidos gubemamentales solamen
te en inglds y el ingles como la lengua
oficial de los Estados Unidos
solo ocho Latinos estan registrados en los
condados Gates y Hyde. De los 9.031 votantes
registrados en el Condado Washington, solo
10 de ellos son Latinos.
Esto permite que las campanas en este
estado no le pongan tanta importancia ala
poblacion Latina.
Dan McLagan, portavoz de la Sen.
Elizabeth Dole, dijo que su campana intenta
comunicar la postura en diferentes temas sin
dividir ala poblacion segun su raza.
“Nosotros miramos al voto de cada ciuda
dano de Carolina del Norte de la misma mane
ra, aunque sean de descendencia irlandes o de
descendencia Hispana,” dijo McLagan.
De todas maneras, Herrera cree que la comu
nidad Latina en el estado tendra un impacto en
las elecciones de la proxima semana porque la
carrera presidencial esta tan renida.
“Si Obama gana Carolina del Norte es
porque nosotros recibimos cada voto Latino
y afroamericano,” 41 dijo.
“Yo si creo que el voto Hispano contara
como nunca antes local y nacionalmente.”
Contacte a La Colina en
lacolinadesk@gmail.com.
Mds Latinos se registran para votar
Mientras el numero ha crecido lentamente, todavia hay m3s y mis Latinos
registrados para votar en Carolina del Norte y el Condado de Orange.
s°' 6 f Hi - 80 r
10.5. H | 7.0 ■ I len 2000
Jio.4. JM f! ! . MB HR en 2006
!'■'< BH 1 4.0. HH latinos
1.2. HB i... mm "sr
“L \ i 11b
SOURCE: U.S. CENSUS BUREAU AND N.C. STATE BOARD OF ELECTIONS DTH/RYAN KURTZMAN
desenvolviendo,” dijo Chilton.
Desde el aiio 2000 casi
260.000 Latinos han entrado
a Carolina del Norte, un creci
miento de mis o menos 68 por
ciento.
Ellie Kinnaird, senadora estatal
JOHN MCCAIN
PAT MCRORY
Esta en contra de:
► Inmigrantes ilegales reci
biendo beneficios estatales,
induyendo una licenda de con
duct de Carolina del Norte
>• Cualquier tipo de amnistia,
induyendo una via hacia la
ciudadanla, porque cree que
preve un refuerzo positivo de
una conducta ilegal
ELIZABETH DOLE
Esta en contra de:
► Proporcionar servicios
publicos (salvo asistenda
medica urgente) a inmigran
tes ilegales
► Permitir que extranjeros
ilegales participan en el pro
grama de seguro social
>- Dar a trabajadores ilegales
la posibilidad de ciudadanla
de Carolina del Norte, D-Orange,
dijo que la condicidn migratoria
de los Latinos va a hacer una dife
rencia en el momento que estos
rellenen las papeletas.
VEA VOTANTES, PAGINA 9
n.
I 1
CORTESIA DE MCCLATCHY
I- THm
sSJBP
UN MENSAJE OE LA EDITORA:
CANDIDATOS SON UNA
VERGOENZA HOY EN DiA
CATARINA SARAIVA
HABLA SOBRE L 0 QUE IMPORTA
Mientras noches de verano
calientes se transforman en dias
vigorizantes de otono, otro tipo
de energia ha entrado en el aire
esta semana.
Es un anode elecciones pre
sidenciales y de gobernador en
Carolina del Norte. tY que cam
panas interesantes!
Estin diciendo que los jovenes
van a votar el 4 de noviembre como
nunca. Es mas, el numero de votan
tes registrados entre 18 y 24 anos
de edad se ha doblado este ano.
De todas maneras parece un ano
de novedades. Pero en Carolina del
Norte, todavia no vemos demasia
dos pasos en frente.
Solo basta mirar a las campanas
de los candidatos para gobernador.
Ambos Pat McCrory, el candidate
Republicano, y Bev Perdue, la can
didata Democrata, han opuesto
que inmigrantes indocumentados
se matricularen en las universida
des comunitarias del estado.
Fue Perdue, quien sirve como
asistente del gobernador actual
mente, que apoyo esta prohibi
tion. Su recomendation es lo que
hizo que el Consejo del Sistema de
Universidades Comunitarias de
Carolina del Norte votar definitiva
mente en agosto contra dar entrada
a inmigrantes indocumentados.
Este tipo de decisiones no son
aceptables en un pais en cual
el crecimiento de la poblacidn
Latina representa mitad del cre
cimiento Tie la poblacion en total
desde el 2000.
Ademas, no son aceptables en
un pais en que los Latinos ya cuen
tan como la mas grande minoria.
VEA COLUMNA, PAGINA 9